Traduzione del testo della canzone Chillin' Wiv Da Man Dem - Dizzee Rascal

Chillin' Wiv Da Man Dem (originale)

Yo cuz
Whagwaan fam?
What you got there?
Oi
Is that a lemon?
No it’s cheese cuzzie
Hey join me?
What I just lit it fam!
Oh don’t be shy!
Fuck sake
Are you movin to my girl though?
I might do still!
She’s loose bruv
Ah shutup!
We’re Just Chillin wiv da man dem
Jammin wiv da man dem
It’s all good in the hood wiv da man dem
I know a couple girldem maybe I shall bell dem
Till then I’m just chillin wiv da man dem
Jammin wiv da man dem
It’s all good in the hood wiv da man dem
I know a couple girldem maybe I shall bell dem
Till them I’m just chillin wiv da, chillin wiv da
I was in the e3vo playin pro evo
Gettin moved up and the score’s four-zero
If I lose again I will surely regret it
Cuz this pussyole won’t let me forget it
But it’s no pressure I can take this boi
And if I don’t win I’ll break dis boi
I’m just rampin we’ve got an understandin
We could never be arms out that’s ma brederin
Through thick and thin, rain sleet hail snow he’s chippin in
If he’s got a couple gash he’ll bring me in
If he’s got a bit of weed I’m smokin
I ain’t jokin
From day one we was on this road ting
Now we’re all grown up on the old ting
Kick back take it easy and slow ting
It’s the kind of thing we’re promotin
No job ting
When I get lost
Feel I’ve been crossed
The man dem are my salvation
I take off my shoes
Fill up a zoot
And put on the playstation
So stop button bashing just pass the pad, pass the pad, pass the pad
Stop chattin shit just pass the pad, pass the pad, pass the pad
Hey no it’s winner stays on blud pass the pad, pass the pad, pass the pad
Don’t be a prick blud pass the pad, pass the pad, pass the pad
High talk and ghetto conspiracies
Psychotic weed dealers smokin trees
Heated arguments all about the football
We’re up all night like we’re nocturnal
I can’t be bothered to do anything but chill
And fuck the world outside that’s how I feel
I’ve got a whole lot of time to kill
So fuck these bitches I’m just keepin it real
(Instrumental)

(traduzione)

Yo cuz
Fam Whagwaan?
Cosa hai lì?
Oi
È un limone?
No è un cuzzie al formaggio
Ehi, unisciti a me?
Quello che l'ho appena acceso è famoso!
Oh non essere timido!
Fanculo il sakè
Ti stai trasferendo dalla mia ragazza però?
Potrei farlo ancora!
È sciolta
Ah, stai zitto!
Siamo Just Chillin wiv da man dem
Jammin wiv da man dem
Va tutto bene nella cappa wiv da man dem
Conosco una coppia di ragazze, forse le farò suonare
Fino ad allora mi sto solo rilassando wiv da man dem
Jammin wiv da man dem
Va tutto bene nella cappa wiv da man dem
Conosco una coppia di ragazze, forse le farò suonare
Fino a loro mi sto solo rilassando wiv da, chillin wiv da
Ero nell'e3vo playin pro evo
Gettin è salito e il punteggio è di quattro zero
Se perdo di nuovo, me ne pentirò sicuramente
Perché questa figa non me lo farà dimenticare
Ma non è pressione che posso sopportare questo boi
E se non vinco romperò dis boi
Sto solo accelerando, abbiamo una comprensione
Non potremmo mai essere a braccia aperte, questo è mabrederin
Attraverso neve spessa e sottile, pioggia, nevischio, grandine, neve che sta scheggiando
Se ha un paio di tagli, mi farà entrare
Se ha un po' d'erba, sto fumando
Non sto scherzando
Dal primo giorno siamo stati su questa strada
Ora siamo tutti cresciuti sul vecchio stile
Rilassati, rilassati e rallenta
È il tipo di cosa che stiamo promuovendo
Nessun lavoro
Quando mi perdo
Sento di essere stato attraversato
I man dem sono la mia salvezza
Mi tolgo le scarpe
Riempi uno zoo
E metti la playstation
Quindi smettila di premere i pulsanti, passa semplicemente il pad, passa il pad, passa il pad
Smettila di chiacchierare di merda, passa il pad, passa il pad, passa il pad
Ehi no, il vincitore resta acceso, passa il pad, passa il pad, passa il pad
Non essere un sfigato, passa il pad, passa il pad, passa il pad
Discorsi alti e cospirazioni da ghetto
Spacciatori psicotici che fumano alberi
Discussioni accese tutte sul calcio
Stiamo svegli tutta la notte come se fossimo notturni
Non posso prendermi la briga di fare nient'altro che rilassarmi
E fanculo il mondo fuori, ecco come mi sento
Ho un sacco di tempo da uccidere
Quindi fanculo a queste puttane, lo tengo solo reale
(Strumentale)