Traduzione del testo della canzone Da Feelin' - Dizzee Rascal

Da Feelin' (originale)

You know it’s that time, cuz
What time is it, man?
Summertime, man
Yo, I love this time of year, man
I love it Ha-ha!
The girls are out, they’re wearing a lot less
No time like summertime, blood
It’s all nice, man
It’s all lovely
Time to live it up, man
Yeah
Yeah
Summer in the city such a very special time
If you put aside the traffic, air-pollution and the grime
You’ll be pleased to be reminded that the girls are looking fine
And apart from money that’s the only thing that’s on my mind
Short skirts, belly-tops, fake tans
String-vests with the bra underneath for the mans
Getting hard off of half of a glimpse, I got plans
To be scooping up a couple of buff tings if I can
If I can’t then I’m still live
I’ll go and check my little yatty by the seaside
Cause I know she’s live, plus she’s a delight
She gives me hospitality, she treats me right
That’s what I need, right?
And if not, I’m on a little mission to Los Angeles
To check my Beverly Hill honey to see if she can handle this
Pimping ain’t no easy thing and some of these chicks are scandalous
But I’m a player and I say I gotta be the man for this
I love it!
You won’t believe some of the shit I’ve seen, man
Trust me Yo, I ain’t even gonna go through it But differently I wanna send out a shout out to all my people out there, yeah
Big shout to the man dem, the ladies
You know you gotta put in your grind if you wanna get what you really
want out of life
Trust me, you only get one run
I don’t believe in fate
Life is what you make it, make it great
I’m trying to elevate, concentrate on getting my paper straight
Survive the great escape, from the ends I used to congregate
Until I could no longer wait, I had to find a purpose
Otherwise I would’ve been worthless, making fuss on the estate
Ignorant to what the earth is offering when I should take
Every chance and every opportunity to try and make
Every second and every breath of life something to celebrate
So I’ve been around the world now, rose to the occasion
Boast different folks, different strokes, black, white and Asian
All these ladies look incredible, still got me gazing
Riding jet-skis and powerboats, feel so amazing
Club-hopping in Ibiza, I’ve got Pacha on lock
Pull up right outside the entrance in a Hummer, people clock
Then they stop, stare and wonder who I am and who I’m not
I just take it in my stride, but I ain’t never felt this hot
And I love it, love it It’s all good man, ya get me?
Yo, you know you gonna catch me out Ibiza again, yeah
I gotta go there again
Get the Hummer out
We’re driving down the streets knocking down motorbikes, it’s nothing
Turn up at the club
Girls everywhere
It’s all vibes though, man
Yo, big shout to my man like Paddy, yeah
Hang tight Shy FX — you done know!
Big up Cajun
Yeah man, I gotta big up the man like Scope
Big shout to T-Power, yeah
Hang tight Alexis, yeah
Yo, Dirtee Skank’s the label, man
Maths &English, live by it London city stand up It’s a UK thing, what

(traduzione)

Sai che è l'ora, perché
Che ore sono, amico?
Estate, amico
Yo, adoro questo periodo dell'anno, amico
Lo adoro ah ah!
Le ragazze sono fuori, indossano molto meno
Nessun periodo come l'estate, il sangue
È tutto bello, amico
È tutto adorabile
È ora di vivere all'altezza, amico
Sì
Sì
L'estate in città è un momento così speciale
Se metti da parte il traffico, l'inquinamento atmosferico e la sporcizia
Sarai felice di ricordare che le ragazze stanno bene
E a parte i soldi, questa è l'unica cosa che ho in mente
Gonne corte, panciotti, finte abbronzature
String-giubbotti con il reggiseno sotto per l'uomo
Sfuggendo a metà di uno scorcio, ho dei piani
Per raccogliere un paio di buff, se posso
Se non posso, allora sono ancora in diretta
Andrò a controllare il mio piccolo yatty in riva al mare
Perché so che è dal vivo, inoltre è una delizia
Mi dà ospitalità, mi tratta bene
È quello di cui ho bisogno, giusto?
E in caso contrario, sono in missione a Los Angeles
Per controllare il mio miele di Beverly Hill per vedere se è in grado di gestirlo
Fare la prostituzione non è una cosa facile e alcune di queste ragazze sono scandalose
Ma io sono un giocatore e dico che devo essere l'uomo per questo
Lo adoro!
Non crederai ad alcune delle stronzate che ho visto, amico
Credimi, Yo, non lo affronterò nemmeno, ma diversamente voglio lanciare un grido a tutta la mia gente là fuori, sì
Un grande grido all'uomo dem, le signore
Sai che devi impegnarti se vuoi ottenere ciò che sei veramente
voglio fuori dalla vita
Credimi, ottieni solo una corsa
Non credo nel destino
La vita è ciò che la fai, rendila grande
Sto cercando di elevare, concentrarmi sul riordinare la mia carta
Sopravvivi alla grande fuga, dai confini in cui mi aggregavo
Fino a quando non potevo più aspettare, dovevo trovare uno scopo
Altrimenti sarei stato inutile, facendo storie sulla proprietà
Ignorando ciò che la terra offre quando dovrei prendere
Ogni possibilità e ogni opportunità per provare a creare
Ogni secondo e ogni respiro di vita qualcosa da celebrare
Quindi ora sono stato in giro per il mondo, all'altezza dell'occasione
Vantano persone diverse, tratti diversi, neri, bianchi e asiatici
Tutte queste donne hanno un aspetto incredibile, mi fanno ancora guardare
In sella a moto d'acqua e motoscafi, ti senti così incredibile
Passando da un club all'altro a Ibiza, ho Pacha in blocco
Fermati proprio fuori dall'ingresso in un Hummer, orologio della gente
Poi si fermano, fissano e si chiedono chi sono e chi non sono
Lo prendo solo con il mio passo, ma non mi sono mai sentito così caldo
E lo adoro, lo adoro, va tutto bene, mi capisci?
Yo, sai che mi sorprenderai di nuovo a Ibiza, sì
Devo andarci di nuovo
Tira fuori l'Hummer
Stiamo guidando per le strade abbattendo le moto, non è niente
Presentati al club
Ragazze ovunque
Sono tutte vibrazioni però, amico
Yo, un grande grido al mio uomo come Paddy, sì
Tieni duro Shy FX - lo sai!
Grande cajun
Sì amico, devo fare il grande passo con l'uomo come Scope
Un grande grido a T-Power, sì
Tieni duro Alexis, sì
Yo, Dirtee Skank è l'etichetta, amico
Matematica e inglese, in vivi La città di Londra si alza in piedi È una cosa del Regno Unito, cosa