Traduzione del testo della canzone Dirtee Disco - Dizzee Rascal

Dirtee Disco (originale)

Life’s too short to be livin' with stress
I’m too young to be all depressed
I can’t complain, I’m highly blessed
And there’s one thing that I want to get off my chest
I’m free as a bird, I’m high as a kite
I could do what I want, and I’m doing alright
That’s why I just might celebrate tonight
And if you ain’t down with it, then get on your bike
To sank elsewhere, who the hell cares
I’m in great shape, you need health care
If you can’t say something nice, then keep quiet
Or come to the club, there’s girls there
I’m goin' to rave 'til six in the mornin'
I can already hear the bassline callin'
Just make up your mind, stop stallin'
And don’t be half assed, 'cause I’m all in
So if your wallet ain’t fat, don’t worry about it
Your car don’t work, we can go without it
We don’t need wheels, just the will to party
I’ll take you there, don’t doubt it
(Dance, I’ll take you there)
Disco, disco, disco, disco
(Dance, I’ll take you there)
(Dance, I’ll take you there)
Disco, disco, disco, disco
(Dance, I’ll take you there)
Let’s go, let’s go, let’s go, let’s go
You wanna drink?
It’s on me
Coca-cola, JD
I don’t care about VIP
'Cause the middle of the dance floor’s cool with me
I wanna shock tonight
I wanna rock tonight
Come love, let me be the robot tonight
So many damn girls lookin' hot tonight
So before I leave here, I wanna cop tonight
So I can’t just stand up against the wall
Try’na play it cool, feelin' like a fool
Like I’m scared to dance, 'cause I ain’t scared at all
So there’s no point lookin' all miserable
So I’ve got a big grin on my face
And my hands on a pretty girl’s waist
Beer budget and champagne taste
But I feel like I’m running this place
So if your wallet ain’t fat, don’t worry about it
Your car don’t work, we can go without it
We don’t need wheels, just the will to party
I’ll take you there, don’t doubt it
(Dance, I’ll take you there)
Disco, disco, disco, disco
(Dance, I’ll take you there)
(Dance, I’ll take you there)
Disco, disco, disco, disco
(Dance, I’ll take you there)
Let’s go, let’s go, let’s go, let’s go
Come, follow me to the place
We can party all night, yeah
Leave your worries behind (let's party)
We’ve only got your star if only for tonight (show the world!)
Show the world you can shine (that's right!)
Everyone’s happy so there’ll be no drama tonight
There’s always yours to define
So let down your hair and prepare for the time of your life
The time of your life, yeah
Brrrrrrr-aaaah!
Oooooooh-aaaah!
I’m feelin' myself right now
Really revealin' myself right now
I’m actin' a fool, and I think it’s all good
I wouldn’t be nowhere else if I could
I don’t ever wanna go home, let’s stay
Party all night and party all day
What do you say?
Tell me you’re on it
Drink 'til we can’t stand up, then vomit
Quicker than a comet, I feel like a star
Everyone waves, they know who we are
So much love, so much dread
Tell me you don’t feel like a tomboy
In fact don’t tell me nothing, just skank
'Cause I got a shawty and shizz in the bank
No need to thank, the pleasure is mine
We should try do this again some time
And if your wallet ain’t fat, don’t worry about it
Your car don’t work, we can go without it
We don’t need wheels, just the will to party
I’ll take you there, don’t doubt it
(Dance, I’ll take you there)
Disco, disco, disco, disco
(Dance, I’ll take you there)
(Dance, I’ll take you there)
Disco, disco, disco, disco
(Dance, I’ll take you there)
Let’s go, let’s go, let’s go, let’s go-o-o-o

Dirtee Disco (traduzione)

La vita è troppo breve per vivere con lo stress
Sono troppo giovane per essere tutto depresso
Non posso lamentarmi, sono molto fortunato
E c'è una cosa che voglio togliermi dal petto
Sono libero come un uccello, sono alto come un aquilone
Potrei fare ciò che voglio e sto bene
Ecco perché potrei solo festeggiare stasera
E se non sei d'accordo, allora sali sulla tua bicicletta
Affondare altrove, chi diavolo se ne frega
Sono in ottima forma, hai bisogno di assistenza sanitaria
Se non puoi dire qualcosa di carino, stai zitto
Oppure vieni al club, ci sono ragazze lì
Vado a rave fino alle sei del mattino
Riesco già a sentire la linea di basso chiamare
Deciditi, smettila di temporeggiare
E non essere un idiota, perché ci sto
Quindi se il tuo portafoglio non è grasso, non preoccuparti
La tua auto non funziona, possiamo farne a meno
Non abbiamo bisogno di ruote, solo voglia di fare festa
Ti ci porto io, non dubitarne
(Danza, ti porterò lì)
Discoteca, discoteca, discoteca, discoteca
(Danza, ti porterò lì)
(Danza, ti porterò lì)
Discoteca, discoteca, discoteca, discoteca
(Danza, ti porterò lì)
Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo
Vuoi bere?
Offro io
Coca Cola, JD
Non mi interessa il VIP
Perché il mezzo della pista da ballo mi sta bene
Voglio uno shock stasera
Voglio rock stasera
Vieni amore, fammi essere il robot stasera
Così tante dannate ragazze sembrano calde stasera
Quindi prima di partire da qui, voglio sbirciando stasera
Quindi non posso semplicemente stare in piedi contro il muro
Prova a giocare alla grande, sentendoti uno stupido
Come se avessi paura di ballare, perché non ho affatto paura
Quindi non ha senso sembrare tutti miserabili
Quindi ho un grande sorriso sulla faccia
E le mie mani sulla vita di una bella ragazza
Budget della birra e gusto dello champagne
Ma mi sembra di gestire questo posto
Quindi se il tuo portafoglio non è grasso, non preoccuparti
La tua auto non funziona, possiamo farne a meno
Non abbiamo bisogno di ruote, solo voglia di fare festa
Ti ci porto io, non dubitarne
(Danza, ti porterò lì)
Discoteca, discoteca, discoteca, discoteca
(Danza, ti porterò lì)
(Danza, ti porterò lì)
Discoteca, discoteca, discoteca, discoteca
(Danza, ti porterò lì)
Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo
Vieni, seguimi sul posto
Possiamo fare festa tutta la notte, sì
Lascia le tue preoccupazioni alle spalle (facciamo festa)
Abbiamo la tua stella solo se solo per stasera (mostra al mondo!)
Mostra al mondo che sai brillare (esatto!)
Tutti sono felici, quindi non ci saranno drammi stasera
C'è sempre il tuo da definire
Quindi sciogliti i capelli e preparati per il momento della tua vita
Il momento della tua vita, sì
Brrrrrr-aaaah!
Oooooooh-aaaah!
Mi sento me stesso in questo momento
Mi sto davvero rivelando in questo momento
Mi sto comportando da sciocco e penso che sia tutto a posto
Non sarei da nessun'altra parte se potessi
Non voglio mai andare a casa, restiamo
Festeggia tutta la notte e festeggia tutto il giorno
Che ne dici?
Dimmi che ci sei
Bevi finché non riusciamo a stare in piedi, poi vomita
Più veloce di una cometa, mi sento una stella
Tutti salutano, sanno chi siamo
Tanto amore, tanto terrore
Dimmi che non ti senti un maschiaccio
In effetti, non dirmi nulla, solo skank
Perché ho una magra e shizz in banca
Non c'è bisogno di ringraziare, il piacere è mio
Dovremmo provare a farlo di nuovo qualche volta
E se il tuo portafoglio non è grasso, non preoccuparti
La tua auto non funziona, possiamo farne a meno
Non abbiamo bisogno di ruote, solo voglia di fare festa
Ti ci porto io, non dubitarne
(Danza, ti porterò lì)
Discoteca, discoteca, discoteca, discoteca
(Danza, ti porterò lì)
(Danza, ti porterò lì)
Discoteca, discoteca, discoteca, discoteca
(Danza, ti porterò lì)
Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo-o-o-o