Traduzione del testo della canzone Do It! - Dizzee Rascal

Do It! (originale)

Ohhh… oi its real out here
Like no one understands sometimes
People can see whats really goin on
People just go in mad in front of me, you get me
Everyone’s growin' up too fast
Feds don’t understand us, adults don’t understand us
No one understands us
We just live life for what we do like, its real, its raskit
Yo, shout to all the mandem, yo, i’m reppin'
I’m tryin' to listen, yo
(Verse 1)
Sometimes I wake upm wishin' I could sleep forever
I spend my whole life tryin' to pull myself together
Tryin' to re-assure myself that I ain’t goin' mad
I gotta come to a conclusion, it’s now or never
Sometimes I wake up wishin' I could sleep for years
I’ve been through anger, pain, blood, sweat and tears
You’d think that any kid in my position would be glad (you would)
Quite the opposite, more worries, more fears
Sometimes I wake up wishin' I could sleep for days
It’s like I’m lost in love and I’m only in it coz it pays
I find myself back on road, things are gettin' bad
More and more I’m goin' back to my old ways
Sometimes I wake up wishin' i could sleep for good
And if I had the guts to end it all, believe I would
Its gettin' borin' always being miserable and sad
Shit, I would love to be polite really I wish I could
But life’s pressures often get me down
Sometimes I feel there’s not a lot to smile about so I frown
And I talk a big whole heap of badness
Because my life’s a big whole heap of madness
I’ve seen a lot, maybe more than I can take (real)
I’m under pressure everyday, tryin' not to break (ooohhh)
But I’ll survive coz its what I do best (get me)
I’m a challenger, put me to the test
(Chorus)
Sleep tight everything will be alright
By the end of the night will be the day
Just pray that you see it
Strong, you got to be it if you wanna get through it
Stretch your mind to the limit, you can do it
Sleep tight, everything will be alright
By the end of the night will be the day
Just pray that you see it
Strong, you got to be it if you wanna get through it
Stretch your mind to the limit
(Verse 2)
Its almost like I got the world on my shoulders
Sometimes, yo, I struggle
Sometimes you know I’m hittin petty crimes
But we livin' hard times
No one to turn to and no one to talk to
Life’s a doorway, everybody walk through
Everybodys talkin', but nobody’s listenin'
Everyday some new shit, week out and week in
All this negativity, why you tryin' to get at me?
All up in my life (raaah)
Where did you get the energy
I don’t feel well but you still bother me
You’re givin' me a headache man, you might as well just clobber me
Blud lately I’ve been lonely but you only phone me
When you want a favour then you wonder why I’m moany
Don’t really ask much so I don’t owe much
Don’t receive a lot of love so I don’t show much
But the little that I’ll do I put it in a song for you
Handle your business because I do
(Chorus)
Sleep tight, everything will be alright
By the end of the night will be the day
Just pray that you see it
Strong you got to be it if you wanna get through it
Stretch your mind to the limit, you can do it (you can do it)
Sleep tight, everything will be alright
By the end of the night will be the day
Just pray that you see it
Strong you gotta be it if you wanna get through it
Stretch your mind to the limit, you can do it
(Outro)
Shout to all the younga’s, E3 do your thing but I swear to use school.
Get me you come out of it’s real out here.(raskits from bow E3, that dizzee
rascal from bow E3.
yo dont worry).Shout to
everybody still hustling (think I aint got you in mind) make it focus I swear to
you, you can do anything (that dizzee
rascal’s from bow E3) real.
(And you need to talk more)
Shout to all the youngers
E3 do your thing but I swear to use school
Get me, you come out of school, its real out here
(Raskits from Bow E3, that Dizzee Rascal from Bow E3… yo don’t worry)
Shout to everybody still hustlin' (think I ain’t got you in mind don’t worry)
Make it focus, I swear to you, you can do anything
(That Dizzee Rascal’s from Bow E3)
Real
I need to talk more

Do It! (traduzione)

Ohhh... oi è reale qui fuori
Come nessuno capisce a volte
Le persone possono vedere cosa sta succedendo davvero
La gente impazzisce di fronte a me, mi capisci
Tutti crescono troppo in fretta
I federali non ci capiscono, gli adulti non ci capiscono
Nessuno ci capisce
Viviamo semplicemente la vita per quello che ci piace, è reale, è raskit
Yo, grida a tutti i mandem, yo, sto reppin`
Sto cercando di ascoltare, yo
(Verso 1)
A volte mi sveglio desiderando di poter dormire per sempre
Passo tutta la vita a cercare di rimettermi in sesto
Sto cercando di rassicurarmi che non sto impazzendo
Devo arrivare a una conclusione, ora o mai più
A volte mi sveglio desiderando di poter dormire per anni
Ho passato rabbia, dolore, sangue, sudore e lacrime
Penseresti che qualsiasi ragazzo nella mia posizione sarebbe felice (lo saresti)
Al contrario, più preoccupazioni, più paure
A volte mi sveglio desiderando di poter dormire per giorni
È come se mi fossi perso nell'amore e ci fossi solo perché paga
Mi ritrovo di nuovo in strada, le cose stanno andando male
Sempre più sto tornando ai miei vecchi modi
A volte mi sveglio desiderando di poter dormire per sempre
E se avessi il coraggio di farla finita, credo che lo farei
Sta diventando noioso essere sempre infelice e triste
Merda, mi piacerebbe essere educato davvero vorrei poterlo fare
Ma le pressioni della vita spesso mi abbattono
A volte sento che non c'è molto per cui sorridere, quindi aggrotto le sopracciglia
E parlo di un gran mucchio di cattiveria
Perché la mia vita è un grande mucchio di follia
Ho visto molto, forse più di quello che posso sopportare (reale)
Sono sotto pressione ogni giorno, cerco di non rompere (ooohhh)
Ma sopravviverò perché è quello che so fare meglio (prendimi)
Sono uno sfidante, mettimi alla prova
(Coro)
Dormi bene, tutto andrà bene
Entro la fine della notte sarà il giorno
Prega solo di vederlo
Forte, devi esserlo se vuoi superarlo
Allunga la tua mente al limite, puoi farlo
Dormi bene, andrà tutto bene
Entro la fine della notte sarà il giorno
Prega solo di vederlo
Forte, devi esserlo se vuoi superarlo
Allunga la tua mente al limite
(Verso 2)
È quasi come se avessi il mondo sulle spalle
A volte, yo, faccio fatica
A volte sai che sto colpendo piccoli crimini
Ma viviamo tempi difficili
Nessuno a cui rivolgersi e nessuno con cui parlare
La vita è una porta, tutti attraversano
Tutti parlano, ma nessuno ascolta
Ogni giorno una nuova merda, settimana dopo settimana
Tutta questa negatività, perché cerchi di prendermi in giro?
Tutto nella mia vita (raaah)
Dove hai preso l'energia
Non mi sento bene ma mi dai ancora fastidio
Mi stai dando un mal di testa, potresti anche picchiarmi
Blud ultimamente mi sento solo ma tu mi telefoni solo
Quando vuoi un favore, allora ti chiedi perché mi lamento
In realtà non chiedo molto, quindi non devo molto
Non ricevo molto amore, quindi non mostro molto
Ma il poco che farò lo metto in una canzone per te
Gestisci la tua attività perché lo faccio io
(Coro)
Dormi bene, andrà tutto bene
Entro la fine della notte sarà il giorno
Prega solo di vederlo
Forte devi esserlo se vuoi superarlo
Allunga la tua mente al limite, puoi farlo (puoi farlo)
Dormi bene, andrà tutto bene
Entro la fine della notte sarà il giorno
Prega solo di vederlo
Forte devi esserlo se vuoi superarlo
Allunga la tua mente al limite, puoi farlo
(Outro)
Grida a tutti i giovani, l'E3 fa le tue cose ma ti giuro di usare la scuola.
Fammi uscire da è vero qui fuori. (raskits dall'arco E3, quel dizzee
mascalzone dall'arco E3.
non ti preoccupare). Grida a
tutti coloro che ancora si agitano (credo di non averti in mente) concentrati su questo, lo giuro
tu, puoi fare qualsiasi cosa (quel dizzee
mascalzone dall'arco E3) reale.
(E devi parlare di più)
Grida a tutti i più giovani
E3 fai le tue cose ma ti giuro di usare la scuola
Prendimi, esci da scuola, è vero qui fuori
(Raskits di Bow E3, quel Dizzee Rascal di Bow E3... non preoccuparti)
Grida a tutti coloro che continuano a spacciare (penso di non averti in mente non preoccuparti)
Metti a fuoco, te lo giuro, puoi fare qualsiasi cosa
(Quel Dizzee Rascal di Bow E3)
Vero
Ho bisogno di parlare di più