Traduzione del testo della canzone Dream - Dizzee Rascal

Dream (originale)

I’m not gunna pull this off man without signing the dots
This is too sensible for me man
How you gunna have a dream come true?
I used to dream about crazy little things like fame
In the days hanging outside the off licence
We used to run around the steets reckless with no shame
Mainly up to no good the whole world would ask us And when the girls would walk by we would try to catch their eye
And if they didnt show face we would act immature
Had a thing for south and hackney girls since I was a kid
A couple of west girls on my radar I was raw
And I was dead sure that I knew it all
The whole world got my attitude I nearly blew it all
I find it a real big struggle gettin through ot all
I swear I didn’t wanna listen cause I sure didn’t care
Not knowing for reality that I’d have to prepare
Cos money don’t grow on no stick, well it’s rare
Me and boy was still looking less and less the lick
Plus I was growing up, life was looking as a scare
I like the talky talky happy talk
Talk about things you like to do You got to have a dream
If you don’t have a dream
How you gunna have a dream come true
I used to love music it was like my hidden hobbie
But I couldn’t get on on local radio back then
So I went to north london and trot to tottenham to be precise
And got some air time on heat fm And then it esculated I was getting ratings here and there
And carried on untill eventually I was everywhere
I started doing all the hot spots ministry ceasers palace p area taminin v I did the grim and the glam
I done the poor and the posh
I didnt hang around I wanted my money in a rush
Mind frame in the studio at this stage
No time to chat I didnt wanna n-gage
I found myself a new hustle it was beautiful
A none like the one before a bit more suitable
The more challenging it got the more I thought it Made an album over 100,000 people bought it Thank you
To all the youngers cotchin on the staires in the flats
With the superstar sockalings Beckham in the making
You can go far if you put your mind to it Your a star, don’t wait to be told, just do it Try to keep school in your plans don’t be worrying about your mans
They’ll be there in the end if they’re real, if they aint
Dont be making no effort to impress
cause you’ll find out where you are just do what you feel
Young babymother I got your back aswell
Young babyfathers hold it down for your girl
I ain’t trying to preach but for what it’s worth
Back is the next generation planet earth
Big shout to the world cause I’ve been all around
And when I’m gone I’m always thinking about my home town
I’m from the LDN theres no forgetting that
And the big UK I stay reppin that
You love that
You tell me you don’t love that

Dream (traduzione)

Non ho intenzione di farcela senza firmare i punti
Questo è troppo sensato per me amico
Come fai a realizzare un sogno?
Sognavo piccole cose pazze come la fama
Nei giorni in sospeso al di fuori della licenza off
Correvamo per le strade in modo sconsiderato senza vergogna
Principalmente fino a non bene il mondo intero ce lo chiedeva E quando le ragazze passavano cercheremmo di catturare la loro attenzione
E se non mostrassero la faccia, ci comporteremo da immaturi
Ho avuto un debole per le ragazze del sud e di hackney sin da quando ero un bambino
Un paio di ragazze dell'ovest sul mio radar ero crudo
Ed ero assolutamente sicuro di sapere tutto
Il mondo intero ha preso il mio atteggiamento, ho quasi mandato all'aria tutto
Trovo che sia una vera grande lotta per superare tutto
Giuro che non volevo ascoltare perché sicuramente non mi importava
Non sapendo per la realtà che avrei dovuto prepararmi
Perché i soldi non crescono senza bastone, beh è raro
Io e il ragazzo stavamo ancora cercando sempre meno leccare
Inoltre stavo crescendo, la vita sembrava uno spavento
Mi piacciono i discorsi allegramente talky talky
Parla di cose che ti piace fare Devi avere un sogno
Se non hai un sogno
Come puoi realizzare un sogno
Amavo la musica, era come il mio hobby nascosto
Ma all'epoca non riuscivo a parlare con la radio locale
Quindi sono andato a nord di Londra e ho trotterellato fino al Tottenham per essere precisi
E ho avuto un po' di tempo in onda su calore fm e poi è venuto a sapere che stavo ottenendo valutazioni qua e là
E ho continuato fino a quando non sono stato ovunque
Ho iniziato a fare tutti gli hot spot minister cessars palace p area taminin v ho fatto il grim e il glam
Ho fatto i poveri e gli eleganti
Non sono rimasto in giro, volevo i miei soldi in fretta
Mind frame in studio in questa fase
Non ho tempo per chattare, non volevo n-gage
Mi sono trovato un nuovo trambusto, è stato bellissimo
Uno come quello precedente un po' più adatto
Più diventava difficile, più pensavo che facesse un album che oltre 100.000 persone lo acquistarono Grazie
A tutti i più giovani che si aggirano sulle scale degli appartamenti
Con i calzini superstar Beckham in divenire
Puoi andare lontano se ci metti la mente Sei una stella, non aspettare che ti venga detto, fallo e basta Cerca di mantenere la scuola nei tuoi piani non preoccuparti per i tuoi uomini
Saranno lì alla fine se sono reali, se non lo sono
Non fare alcuno sforzo per impressionare
perché scoprirai dove sei, fai solo ciò che senti
Anche la giovane mammina ti ho coperto le spalle
I giovani padrini tengono premuto per la tua ragazza
Non sto cercando di predicare ma per quello che vale
Indietro è il pianeta Terra di nuova generazione
Un grande grido al mondo perché sono stato dappertutto
E quando sono via penso sempre alla mia città natale
Vengo dall'LDN, non dimenticarlo
E il grande Regno Unito rimango a ripeterlo
Lo ami
Dimmi che non lo ami