Traduzione del testo della canzone Dummy (16 For The Juice) - Dizzee Rascal

Dummy (16 For The Juice) (originale)

Doing it for the family
It don’t really matter if you say you’re not a fan of me
Telling me that you’re miffed they’re having trouble understanding me
Telling me that I’m this and that I’m questioning my sanity
Wondering why my attitudes so shabby, it’s a tragedy
Wonder why I always use profanity, randomly
Telling me there ain’t no need for me to be so angry
I should be a happy chap and put my feet upon a canopy
Can it be I’m just another rapper with an attitude?
Telling me that I need to settle down and show some gratitude
Telling me that I ain’t the only rapper on the map that’s from the manor
Matter of fact there’s been a couple that it’s happened to
And they’ve made a stack or two
Now I’ve got to battle through
And I’m lacking manners when I’m saying a should grab a few
I ain’t got no worries I ain’t even in a hurry
If I thought I couldn’t do it I would pick another avenue
Haven’t you heard it’s not a sprint its a marathon
Every now and then you’ve got to let a bredda tag along
Used to wear it like a badge of honour now I think about tomorrow am I gonna
and I gotta sing a sadder song
Looking in the mirror all I see is the dapper don
Telling me that I need to leave the leeches and the hangers on
Devil is a liar and it’s got me running through the fire on my 22 inch tyres so
I’m cracking on
I’m doin' it, I’m doin' it
I ain’t preein' or pursuing it
Two two man are slewing it
Don’t watch me who are you in it
I’m don it I’m doing it
Won’t let them pussy boys ruin it
They say I love what I do with it
But what’s love got got to do with it?
Money, money, money
Got these breddas acting up, I got these bitches being funny
Money, money, money
Got these breddas acting up, I got these bitches being funny
Money, money, money
Got these breddas acting up, I got these bitches being funny
I ain’t being funny
I would be another dummy if it wasn’t for the money
Doing it for the legacy
Been had the flavour look at everybody eating off my recipe
'Cause they know my style is a necessity
Now it’s getting messy, it’s unnecessary that I hang around
I think that people should see less of me
I ain’t saying that I’m ready to accept a lesser fee
I’m talking bout a hysterectomy
I’ve been birthing all these little breddas and I must admit I got to quit
before I split, it’s over-stretching me
Put the pride aside
They told me that’s a better vibe when it is applied
But I can’t decide
The enemy can only conquer what he can divide
You can deny it if you want they’ll have you looking like a plonker if you let
it slide
You take 'em for a ride run and hide
And I consider myself a monster (?) in addition, and the consequences,
I’ll survive
I’ll never take a dive
So here’s a high five
And you’ll be on your way
And have a great day
What can I say that would be great and make my day I would appreciate if you
just go astray and stay away ok
Or you can blaze a J
You’ll never see the day that Dizzee Rascal fade away
I’ll always have another clever play on the way clear as day never grey
I will never sway
Everybody want a piece of the fillet till they gotta pay
I’m doin' it, I’m doin' it
I ain’t preein' or pursuing it
Two two man are slewing it
Don’t watch me who are you in it
I’m don it I’m doing it
Won’t let them pussy boys ruin it
They say I love what I do with it
But what’s love got got to do with it?
Money, money, money
Got these breddas acting up, I got these bitches being funny
Money, money, money
Got these breddas acting up, I got these bitches being funny
Money, money, money
Got these breddas acting up, I got these bitches being funny
I ain’t being funny
I would be another dummy if it wasn’t for the money
Money, money, money
Got these breddas acting up, I got these bitches being funny
Money, money, money
Got these breddas acting up, I got these bitches being funny
Money, money, money
Got these breddas acting up, I got these bitches being funny
I ain’t being funny
I would be another dummy if it wasn’t for the money

(traduzione)

Farlo per la famiglia
Non importa se dici che non sei un mio fan
Dicendomi che sei seccato, hanno difficoltà a capirmi
Dicendomi che sono questo e che sto mettendo in dubbio la mia sanità mentale
Mi chiedo perché i miei atteggiamenti sono così squallidi, è una tragedia
Mi chiedo perché uso sempre parolacce, a caso
Dicendomi che non c'è bisogno che io sia così arrabbiato
Dovrei essere un tipo felice e mettere i piedi su un baldacchino
Può essere che sono solo un altro rapper con un atteggiamento?
Dicendomi che devo sistemarmi e mostrare un po' di gratitudine
Dicendomi che non sono l'unico rapper sulla mappa che viene dal maniero
In effetti, c'è stata una coppia a cui è successo
E hanno fatto una pila o due
Ora devo combattere
E mi mancano le buone maniere quando dico che dovrebbero prenderne alcuni
Non ho alcuna preoccupazione, non ho nemmeno fretta
Se pensassi di non poterlo fare, sceglierei un'altra strada
Non hai sentito che non è uno sprint è una maratona
Di tanto in tanto devi far taggare un bredda
Lo indossavo come un distintivo d'onore ora penso a domani lo farò
e devo cantare una canzone più triste
Guardando allo specchio tutto quello che vedo è l'elegante don
Dicendomi che devo lasciare accese le sanguisughe e le grucce
Il diavolo è un bugiardo e mi ha fatto correre attraverso il fuoco con le mie gomme da 22 pollici, quindi
Sto andando avanti
Lo sto facendo, lo sto facendo
Non lo sto perseguitando o perseguitandolo
Due due uomini lo stanno ruotando
Non guardarmi chi ci sei dentro
Lo sto facendo lo sto facendo
Non lasceranno che quei ragazzi figa lo rovinino
Dicono che amo quello che ci faccio
Ma cosa c'entra l'amore con esso?
Soldi soldi soldi
Ho queste bredda che si comportano male, ho queste puttane che sono divertenti
Soldi soldi soldi
Ho queste bredda che si comportano male, ho queste puttane che sono divertenti
Soldi soldi soldi
Ho queste bredda che si comportano male, ho queste puttane che sono divertenti
Non sono divertente
Sarei un altro manichino se non fosse per i soldi
Farlo per l'eredità
Ho avuto il sapore di tutti che mangiavano la mia ricetta
Perché sanno che il mio stile è una necessità
Ora sta diventando disordinato, non è necessario che io sia in giro
Penso che le persone dovrebbero vedermi meno
Non sto dicendo che sono pronto ad accettare una tariffa inferiore
Sto parlando di un isterectomia
Ho partorito tutti questi piccoli bredda e devo ammettere che devo smettere
prima di dividermi, mi sta allungando troppo
Metti da parte l'orgoglio
Mi hanno detto che è un'atmosfera migliore quando viene applicata
Ma non riesco a decidere
Il nemico può conquistare solo ciò che può dividere
Puoi negarlo se vuoi ti faranno sembrare un plonker se lo lasci
scorre
Li porti a fare un giro, corri e nasconditi
E mi considero un mostro (?) in aggiunta, e le conseguenze,
Sopravviverò
Non mi tufferò mai
Quindi ecco un cinque
E sarai sulla tua strada
E buona giornata
Cosa posso dire che sarebbe fantastico e renderebbe la mia giornata che apprezzerei se tu
vai fuori strada e stai lontano ok
Oppure puoi bruciare un J
Non vedrai mai il giorno in cui Dizzee Rascal svanirà
Avrò sempre un altro gioco intelligente in arrivo chiaro come il giorno non è mai grigio
Non oscillerò mai
Tutti vogliono un pezzo del filetto finché non devono pagare
Lo sto facendo, lo sto facendo
Non lo sto perseguitando o perseguitandolo
Due due uomini lo stanno ruotando
Non guardarmi chi ci sei dentro
Lo sto facendo lo sto facendo
Non lasceranno che quei ragazzi figa lo rovinino
Dicono che amo quello che ci faccio
Ma cosa c'entra l'amore con esso?
Soldi soldi soldi
Ho queste bredda che si comportano male, ho queste puttane che sono divertenti
Soldi soldi soldi
Ho queste bredda che si comportano male, ho queste puttane che sono divertenti
Soldi soldi soldi
Ho queste bredda che si comportano male, ho queste puttane che sono divertenti
Non sono divertente
Sarei un altro manichino se non fosse per i soldi
Soldi soldi soldi
Ho queste bredda che si comportano male, ho queste puttane che sono divertenti
Soldi soldi soldi
Ho queste bredda che si comportano male, ho queste puttane che sono divertenti
Soldi soldi soldi
Ho queste bredda che si comportano male, ho queste puttane che sono divertenti
Non sono divertente
Sarei un altro manichino se non fosse per i soldi