Traduzione del testo della canzone Excuse Me Please - Dizzee Rascal

Excuse Me Please (originale)

Sometimes I think the whole world’s gone crazy
The shit I see, it don’t cease to amaze me
I get baffled everytime I try and suss it
And now I’ve had enough, so excuse me please, fuck it
Can somebody tell me what this world’s about
Can somebody tell me what this life’s about
I just can’t work it out
No sense, no logic, I can’t get a grip of it
I do my best to understand it but I’ve never got it
I watch the people slug it out and struggle in the system
But the end result’s the same whether a Muslim or a Christian
There’s so much hate in the world we’re fighting, what are we fighting for?
When the rich keep getting richer and the poor keep getting ignored
Lord
I took it there and now it’s time to take it further
If a policeman kills somebody, is that policeman still a murderer?
He’s got a worthy cause, I guess that gives him some immunity
Or is he just another lost soul in our community?
To take a life’s a serious thing and only God can judge it
Would he look at it like it’s for the safety of the public?
And if you don’t wanna pay the price you really shouldn’t thug it
I know I am playing with fire but fuck it, I love it
Cause
Fuck it, ya get me?
I don’t give no…
Is it me?
It must just be me
You know, know what I mean?
There’s no point even going through it, man
It is the fuck what it is, I guess
You know what I mean?
Fuck it!
Who’s in charge of the stupid place?
I wanna punch his stupid face
Yeah, it ain’t right but it’s a shame
Gotta be someone I can blame
Someones gotta have answers, someone’s written a masterplan
Cause I can’t see no sign of God’s involvement, this has gotta be man
So much madness in the world
So much evil and confusion
But there’s so much good as well
So there’s got to be some solution
So that means there must be hope
Maybe room for revolution
So that means there must be hope
Maybe room for revolution
Fuck it, ya get me?
Shout to my people out there
Wonderin what it is really all about
I guess we’ll never know
Unless you really wanna know
Maths & English, stupid
Yeah!
Dirtee Stank, what!

(traduzione)

A volte penso che il mondo intero sia impazzito
La merda che vedo, non smette di stupirmi
Rimango sconcertato ogni volta che provo a sussultarlo
E ora ne ho abbastanza, quindi scusami per favore, fanculo
Qualcuno può dirmi di cosa tratta questo mondo
Qualcuno può dirmi di cosa tratta questa vita
Non riesco a risolverlo
Nessun senso, nessuna logica, non riesco a capirlo
Faccio del mio meglio per capirlo, ma non l'ho mai capito
Guardo le persone che lo tirano fuori e lottano nel sistema
Ma il risultato finale è lo stesso che sia un musulmano o un cristiano
C'è così tanto odio nel mondo che stiamo combattendo, per cosa stiamo combattendo?
Quando i ricchi continuano a diventare più ricchi e i poveri continuano a essere ignorati
Signore
L'ho portato lì e ora è il momento di portarlo oltre
Se un poliziotto uccide qualcuno, quel poliziotto è ancora un assassino?
Ha una giusta causa, suppongo che questo gli dia una certa immunità
O è solo un'altra anima persa nella nostra comunità?
Togliere una vita è una cosa seria e solo Dio può giudicarla
Lo guarderebbe come se fosse per la sicurezza del pubblico?
E se non vuoi pagare il prezzo, non dovresti farlo
So che sto giocando con il fuoco ma fanculo, lo adoro
Causa
Fanculo, mi capisci?
non me ne frega niente...
Sono io?
Devo essere solo io
Sai, capisci cosa intendo?
Non ha senso nemmeno affrontarlo, amico
È che cazzo è, immagino
Sai cosa voglio dire?
Fanculo!
Chi è responsabile del posto stupido?
Voglio prendere a pugni la sua stupida faccia
Sì, non è giusto ma è un peccato
Dev'essere qualcuno a cui dare la colpa
Qualcuno deve avere risposte, qualcuno ha scritto un masterplan
Perché non riesco a vedere alcun segno del coinvolgimento di Dio, questo deve essere un uomo
Quanta follia nel mondo
Tanto male e confusione
Ma c'è anche molto di buono
Quindi deve esserci qualche soluzione
Quindi questo significa che ci deve essere speranza
Forse spazio per la rivoluzione
Quindi questo significa che ci deve essere speranza
Forse spazio per la rivoluzione
Fanculo, mi capisci?
Grida alla mia gente là fuori
Mi chiedo di cosa si tratta davvero
Immagino che non lo sapremo mai
A meno che tu non voglia davvero saperlo
Matematica e inglese, stupido
Sì!
Dirtee Stank, cosa!