Traduzione del testo della canzone Flyin' - Dizzee Rascal

Flyin' (originale)

Yeah
What up man, what are ya this week?
He thinks he’s rough, and he’s always got a screw-face
He’s stush and he thinks he’s heavy
I’ve heard, I’ve heard it all man
Same thing, same shit
I can’t believe it
I’m just being me
I work… I’m not doing cos I got the money or cos I’m famous
This is what I was, you get me?
You can say I’m too rude, you can say I think I’m heavy
You can say I think I’m all that, I’ve heard it all already
You can say I think I’m rough, you can say you can’t wait
Till the day you meet me face to face and swear to set me straight
You can say I sideswipe, you can say I’m overrated
You can slag me off to every female I’ve ever dated
You can say I’m kinda meek, you can say I’m just a prick
Just say you what you want and what you will but say it quick
Cos I’m flyin, I ain’t got time
You must makin moves, why you watchin mine?
You got so much to say about my grime
You must be UP THERE, I see you up there
You can I’m arrogant, you should probably say I’m vain
You can say my head swole since I see a little fame
You can say I left the hood, my success was a mistake
You can say I’m under pressure, you can say I’m bound to break
You can never say I’m fake, cos I always keep it real
You can say «so wot?»
I can say «so chill»
You can say I’m too cheeky, you can say I make you sick
Just say what you want and what you will but say it quick
Fellas acting bitchy lately quite unsurprisingly
They would love to cut my face but they just cock their eyes at me
Like little ladies would you wish you could express yourself
But violent silences from ya, stops ya so keep your feelings stealth
And wondering if I’m gonna laugh I’m saying don’t worry
I weren’t invited here, I ain’t leavin in a hurry
So any preconceptions that you’ve got of me, forget them
Please don’t let em, confuse you-- I’m gully
And rude, and blatant, no time, in a hurry, impatient
Don’t make no more inquiries, fuck you is my only statement
The only answer I’m about to give you:
Fuck you and whoever came with you
Fuck them and anybody related, fuck if I get me frustrated
Cos I ain’t the type to hype and rare
Hope I scare em, make 'em fear me
I’m pretty certain you’re not near me
There’s no need for that
I’m taking time, away from the?
and?
and grime serious grime
Leave the microphone alone, strap and spray some verses with the 9
Rasci… won’t change for no one, ever
I’m me, I’ve been me
Dapper, rapper, jacker, whateva
I don’t play, swear to you

(traduzione)

Sì
Come va amico, cosa stai questa settimana?
Pensa di essere rude e ha sempre una faccia da svitata
È stupido e pensa di essere pesante
Ho sentito, ho sentito tutto amico
Stessa cosa, stessa merda
Non riesco a crederci
Sono solo me stesso
Lavoro... non sto facendo perché ho i soldi o perché sono famoso
Questo è quello che ero, mi capisci?
Puoi dire che sono troppo scortese, puoi dire che penso di essere pesante
Puoi dire che penso di essere tutto questo, l'ho già sentito tutto
Puoi dire che penso di essere rude, puoi dire che non puoi aspettare
Fino al giorno in cui mi incontrerai faccia a faccia e giuri di mettermi a posto
Puoi dire che faccio scorrere lateralmente, puoi dire che sono sopravvalutato
Puoi prendermi in giro con tutte le donne con cui sia mai uscito
Puoi dire che sono piuttosto mansueto, puoi dire che sono solo un coglione
Dì solo quello che vuoi e quello che vuoi, ma dillo rapidamente
Perché sto volando, non ho tempo
Devi fare delle mosse, perché guardi le mie?
Hai così tanto da dire sulla mia sporcizia
Devi essere lassù, ti vedo lassù
Puoi essere arrogante, dovresti probabilmente dire che sono vanitoso
Puoi dire che la mia testa mi tremava perché vedo un po' di fama
Puoi dire che ho lasciato il cofano, il mio successo è stato un errore
Puoi dire che sono sotto pressione, puoi dire che sono destinato a rompere
Non puoi mai dire che sono falso, perché lo tengo sempre reale
Puoi dire "così tanto?"
Posso dire «tanto freddo»
Puoi dire che sono troppo sfacciato, puoi dire che ti faccio star male
Dì solo quello che vuoi e quello che vuoi, ma dillo rapidamente
Ragazzi che si comportano in modo stronzo ultimamente non sorprende
Vorrebbero tagliarmi la faccia, ma si limitano a fissarmi gli occhi
Come piccole donne vorresti poter esprimere te stesso
Ma i tuoi silenzi violenti ti fermano, quindi mantieni i tuoi sentimenti nascosti
E chiedendomi se riderò, dico di non preoccuparti
Non sono stato invitato qui, non esco di fretta
Quindi tutti i preconcetti che hai su di me, dimenticali
Per favore, non lasciare che ti confondano-- sono un burrone
E maleducato e sfacciato, senza tempo, di fretta, impaziente
Non fare più richieste, vaffanculo è la mia unica affermazione
L'unica risposta che sto per darti:
Fanculo a te e a chiunque sia venuto con te
Fanculo loro e chiunque altro, fanculo se mi frustrasco
Perché non sono il tipo da hype e raro
Spero di spaventarli, farli temere
Sono abbastanza sicuro che non sei vicino a me
Non ce n'è bisogno
Mi sto prendendo tempo, lontano dal?
e?
e sporcizia grave sporcizia
Lascia stare il microfono, allaccia e spruzza alcuni versi con il 9
Rasci... non cambierà per nessuno, mai
Sono io, sono stato io
Dapper, rapper, jacker, whateva
Non suono, te lo giuro