Traduzione del testo della canzone Focus - Dizzee Rascal

Focus (originale)

Future
The future of your nation
The future of your world
The future of your existence
Will all be decided now
Will all be decided here
There will be no second chances
Know yourself
Trying to navigate through
Positivity I’m only trying to gravitate, to
Spit fire when I salivate, true
And if I fall from grace land flat on my face will it validate, you
Black man with an attitude, whats, new
Looking out for the boys in, blue
And the green eyed monster, too
Trust few, these fools wanna push my buttons get checked on a rebound, then sue
I’ve got other shit I’ve gotta, tend, to
On my backside like the rents, due
Never really knew what a pen, could, do
Pent up and my problems, grew
Put pen to the paper, then, blew
Can’t rush me like I just, blew
Got jet lag like I just, flew
In a pent house with a nuts, view
(?) said you bussed, who
I weren’t buskin on the bus or tube
Just another sus and dusty dude
I ain’t giving fucks so just, move
I ain’t in a rush I just, cruise
You’re a dumb fuck and you’re not (?)
You numbnuts had enough, clues
No patience wanna just, cut, cues
I’ll do anything, but, snooze
No ex-cuse, or such Ruse
I’ll do anything, but, lose
Dont get it con-fused
I ain’t stush
Thats focus on my moosh
I don’t need no kush I push and one in the hand’s worth two in the bush
I ain’t stush
Thats focus on my moosh
I dont need no kush I push and one in the hand’s worth two in the bush
Im not needy
I got everything i want in the game so easy
Why be greedy, i know you see me
I never thought i’d see the end of the CD
I never thought i’d see social media replace the TV
I want a TV looking all steely, so they can’t read me
Whats the point if i can’t even be me
You won’t see me in the green mankini sipping a bellini
But wouldn’t it be dreamy if i had money like Chuck Feeney spending it freely
In Santorini
I dont drink martini
I’m not Martin Shkreli
But I’m a scheming meanie
Step on the scene blacked out in a beanie giving out orders like Mancini,
routinely
Big man and im setting the scenery
Set up the place all set in my ways won’t let up the G in me
Sincerely
Got to keep it G thats the theory
No really
These breddas aing G i can see it so clearly
I swear on everything that i hold dearly
I try and keep all my nearest and dearest all cheery
You better hear me
I pay my taxes up-front yearly
Im from the L-D-N where the sky is dreary
Ive lost count of the times that i let it endear me
And all the locals cheer me
Its all love but you won’t see me getting all teary
Test me it will get very eerie
I ain’t stush
Thats focus on my moosh
I dont need no kush I push and one in the hand’s worth two in the bush
I ain’t stush
Thats focus on my moosh
I dont need no kush I push and one in the hand’s worth two in the bush
What’s Brexit?
Brexit
Na I don’t know whats that?
Sorry, you mean Brixton?

(traduzione)

Futuro
Il futuro della tua nazione
Il futuro del tuo mondo
Il futuro della tua esistenza
Sarà tutto deciso ora
Tutto sarà deciso qui
Non ci saranno seconde opportunità
Conosci te stesso
Cercando di navigare
Positività Sto solo cercando di gravitare, a
Sputare fuoco quando salverò, vero
E se cadrò in disgrazia atterrerò sulla mia faccia sarà valida, tu
Uomo di colore con un atteggiamento, cosa è, nuovo
Attento ai ragazzi dentro, blu
E anche il mostro dagli occhi verdi
Fidati di pochi, questi sciocchi vogliono premere i miei pulsanti, farsi controllare su un rimbalzo, quindi fare causa
Ho altra merda che devo, tendere, a
Sul mio sedere come gli affitti dovuti
Non ho mai saputo cosa potesse fare una penna
Rinchiuso e i miei problemi, sono cresciuti
Metti la penna sulla carta, quindi soffia
Non puoi mettermi fretta come se avessi appena fatto esplodere
Ho il jet lag come se avessi appena, volato
In un attico con noccioline, vista
(?) ha detto che hai preso un autobus, chi
Non ero coccolatore sull'autobus o sulla metropolitana
Solo un altro sus e un tizio impolverato
Non me ne frega un cazzo, quindi muoviti
Non ho fretta, vado solo in crociera
Sei un idiota e non lo sei (?)
Voi stupidi ne avete avuto abbastanza, indizi
Nessuna pazienza vuole solo, tagliare, spunti
Farò qualsiasi cosa, ma posticipo
Nessuna scusa o tale stratagemma
Farò qualsiasi cosa, ma perderò
Non confonderlo
Non sono stupido
Questo è concentrato sul mio moosh
Non ho bisogno di nessun kush io spingo e uno in mano vale due nella boscaglia
Non sono stupido
Questo è concentrato sul mio moosh
Non ho bisogno di nessun kush che spingo e uno in mano vale due nella boscaglia
Non sono bisognoso
Ho tutto ciò che voglio nel gioco così facilmente
Perché essere avidi, so che mi vedi
Non avrei mai pensato di vedere la fine del CD
Non avrei mai pensato di vedere i social media sostituire la TV
Voglio una TV dall'aspetto tutto d'acciaio, quindi non possono leggermi
Che senso ha se non posso nemmeno essere me
Non mi vedrai nel mankini verde sorseggiando un bellini
Ma non sarebbe un sogno se avessi soldi come Chuck Feeney spenderli liberamente
A Santorini
Non bevo martini
Non sono Martin Shkreli
Ma io sono un intrigante meschino
Entra in scena oscurato con un berretto che impartisce ordini come Mancini,
di routine
Grande uomo e im impostando lo scenario
Configurare il posto tutto impostato a modo mio non lascerà la G in me
Cordiali saluti
Devo mantenerlo G questa è la teoria
No davvero
Questi breddas aing G i possono vederlo così chiaramente
Giuro su tutto ciò a cui tengo molto
Cerco di mantenere tutti i miei più vicini e cari allegri
È meglio che mi ascolti
Pago le mie tasse in anticipo ogni anno
Vengo da L-D-N dove il cielo è cupo
Ho perso il conto delle volte in cui mi sono lasciato amare
E tutta la gente del posto mi fa il tifo
È tutto amore, ma non mi vedrai piangere
Mettimi alla prova diventerà molto inquietante
Non sono stupido
Questo è concentrato sul mio moosh
Non ho bisogno di nessun kush che spingo e uno in mano vale due nella boscaglia
Non sono stupido
Questo è concentrato sul mio moosh
Non ho bisogno di nessun kush che spingo e uno in mano vale due nella boscaglia
Cos'è la Brexit?
Brexit
Na non so cosa è quello?
Scusa, intendi Brixton?