Traduzione del testo della canzone Get By - Dizzee Rascal

Get By (originale)

To each n every kind,
(London ghetto, Birmingham ghetto)
Every ghetto frame of mind,
(Manchester ghetto, Newton ghetto)
To each n every kind,
(Leeds ghetto, Liverpool ghetto)
Every ghetto frame of mind,
(UK ghetto, East London ghetto)
To each of every kind,
(North London ghetto, West London ghetto,)
Wiv a ghetto frame of mind,
(South London ghetto)
To each n every kind,
Its rasket, wiv a ghetto frame of mind,
Look yo We grew up in da ghetto, were summer times short
Straight action, you don’t stop for a thought
Most use crime as da way to pay da bills
Da unlucky ones end up gettin’caught
We grew up in da ghetto, were the goin’gets rough
Our money’s been around, but it’s neva been enough
Most aint given no choice but to hustle
Sum break down when da goin’gets tough
Deep in da mind, there’s all kinds of different people
Minorities still struggle to be equal
So many characters, for main tacks
Da good, da bad, da ugly, n da evil
Deep in da manna where da poverty’s visible
There’s not a lot sweet, so most look miserable
Most cave in to da devil, took da wrong path
Sum kept their faith, n still pray for a miracle
Sucker stars emerge from da curb
Upper comin’MCs struggle to be heard
Boy dem, dey searchin’for da next Chile bird
Fuck, talk, murda n dey live by dey word
Shotters keep da money goin’round
Kids go astray, most neva get found
I’ve noticed, there’s a ghetto in every town
N da skies are empty, bcuz da stars are on da ground
Sometimes I’m lost, look up at da sky
Sometimes I feel to cry, but somehow I still bet by Sometimes I’m lost, askin’myself why
Sometimes I feel to cry, but somehow I still bet by We grew up in da ghetto, saw real life pain
Real life struggle, wiv real life strain
Real life kiddies, wiv real life guns
N real life muvas loose, real life sons
Gang wars irrupting on da dark flor?
Seasons,
Beef after beef, jus to be da top geezers,
Big arm slash, hit da Stratford bricks
Ghetto high brudas, gotta maintain reps
What’s dat all about, I ask my self b4 I swing
More time, I’m beefin’ova any little fing
Beef in any area, region of tha ??
My ghetto frame of mind, makes me ??
To mah bredrins locked up, to mah young baby muvas
Each n every crew n colour, ghetto sistas n bruvas
If u know u from da slums, keep reppin’no doubt
Stay ghetto if u must, just remember to get out
Sometimes I’m lost, look up at da skies
Sometimes I feel to cry, but somehow I still bet by Sometimes I’m lost, askin’myself why
Sometimes I feel to cry, but somehow I still bet by Sometimes I’m lost, look up at da sky
Sometimes I feel to cry, look up at the sky, bet by

(traduzione)

A ciascuno di tutti i tipi,
(ghetto di Londra, ghetto di Birmingham)
Ogni stato d'animo del ghetto,
(ghetto di Manchester, ghetto di Newton)
A ciascuno di tutti i tipi,
(ghetto di Leeds, ghetto di Liverpool)
Ogni stato d'animo del ghetto,
(ghetto del Regno Unito, ghetto di East London)
A ciascuno di ogni tipo,
(ghetto a nord di Londra, ghetto a ovest di Londra,)
Wiv uno stato d'animo da ghetto,
(ghetto a sud di Londra)
A ciascuno di tutti i tipi,
Il suo rastrello, con uno stato d'animo da ghetto,
Guarda, siamo cresciuti nel ghetto, l'estate era corta
Azione diretta, non ti fermi per un pensiero
La maggior parte usa il crimine come un modo per pagare le bollette
Da sfortunati finiscono per essere presi
Siamo cresciuti nel ghetto, dove il gioco si fa duro
I nostri soldi sono stati in giro, ma non sono mai stati abbastanza
Alla maggior parte non viene data altra scelta che darsi da fare
La somma si scompone quando da goin'get difficile
Nel profondo della mente, ci sono tutti i tipi di persone diverse
Le minoranze lottano ancora per essere uguali
Tanti personaggi, per le virate principali
Da buono, da cattivo, da brutto, da male
Nel profondo di da manna, dove da povertà è visibile
Non c'è molto dolcezza, quindi la maggior parte sembra infelice
La maggior parte ha scavato in da diavolo, ha preso la strada sbagliata
Sum hanno mantenuto la loro fede, n preghino ancora per un miracolo
Le stelle ventose emergono da da curb
Gli MC di alto livello fanno fatica a farsi sentire
Ragazzo, stanno cercando il prossimo uccello del Cile
Fuck, talk, murda n dey live by dey word
I tiratori tengono i soldi in giro
I bambini si smarriscono, la maggior parte dei neva viene trovata
Ho notato che c'è un ghetto in ogni città
N da cieli sono vuoti, perché le stelle sono su da terra
A volte mi sono perso, guardo da cielo
A volte mi viene da piangere, ma in qualche modo scommetto ancora a volte mi perdo, mi chiedo perché
A volte mi viene da piangere, ma in qualche modo scommetto ancora che siamo cresciuti nel ghetto, abbiamo visto il dolore della vita reale
Lotta nella vita reale, tensione nella vita reale
Ragazzi della vita reale, con pistole della vita reale
N muva della vita reale sciolti, figli della vita reale
Guerre tra bande che invadono da dark flor?
Le stagioni,
Manzo dopo manzo, solo per essere i migliori sfigati,
Grande colpo al braccio, colpito da i mattoni di Stratford
Ghetto high brudas, devo mantenere le ripetizioni
Di cosa si tratta, mi chiedo b4 I swing
Più tempo, sto bevendo qualsiasi dito
Manzo in qualsiasi zona, regione di tha ??
Il mio stato d'animo da ghetto, mi rende ??
A mah bredrin rinchiusi, a mah giovani baby muvas
Ogni n ogni equipaggio n colore, ghetto sistas n bruvas
Se ti conosci dai bassifondi, continua a ripetere senza dubbio
Rimani nel ghetto se devi, ricordati solo di uscire
A volte mi sono perso, guardo dai cieli
A volte mi viene da piangere, ma in qualche modo scommetto ancora a volte mi perdo, mi chiedo perché
A volte mi viene da piangere, ma in qualche modo scommetto ancora su A volte mi perdo, guarda in alto il cielo
A volte mi viene da piangere, guardare il cielo, scommettere