Traduzione del testo della canzone Graftin' - Dizzee Rascal

Graftin' (originale)

So, what you thinkin' about London City, aye?
(East London, ghetto, West London, ghetto)
What you think you know?
(North London, ghetto, South London, ghetto)
Big Ben tells the time
(Stand up, stand up, yeah)
Above the London roads the holy ground, grind
Young hustlers, we graft all the time non-stop, UK war
Maybe I’ll find you there for myself
(You hear me)
You know what I’m sayin'?
Yo, as I hustle in the city for a paper stack
Lord knows, I got the devil on my back
It’s a cold world, l gotta stay on track
Dog eat dog, others gain if you lack
In the LDN where I learnt to attract
Clacka, I can show you where it’s at
First things first, get a block and a flat
Next up, get a black hoodie in a hat
Livin' in the Big Brother’s cameras' view
Keep an eye out for the boys in blue
Straight five years gettin' caught, that’s you
Sittin' in the cell still wondering who
Couldn’t keep quiet, now you on a diet
Mash potato, cauliflower and stew
Pissed off with not a lot to do
And the word on the street don’t ever seem new
And none of it will ever seem true
Endless hype, who do you believe?
Will it relieve the loneliness at night?
Remain deceived if you’re convinced it might
You know for well, what the streets are like
Few more Mercs, couple more Rangers
Other than that not a lot else changes
Sky looks grey in London City
We stay graftin' 'cause we’re gritty
Hustle, hustle constantly
Hustle, hustle constantly
Sky looks grey in London City
We stay graftin' 'cause we’re gritty
Hustle, hustle constantly
Hustle, hustle constantly
I used to roll money up against the wall
Never did wanna play hopscotch
Now I’m pennyhole parkin', laughin'
'Cause I’m back in the white man’s clutches
And I’ve been doin' this since Tamagotch
I G. I Joe any boy in my face
Invadin' my space or cling on the stuff
Bring it on star, watch
By the end of the hours of the clock
I’ll end your days, you’ll think I’m crazed
When I’ll give you the midnight rock
End of sentence, full stop
Now, what you gonna say about that?
I’ll put all your plans in a knot
Make you put all your mind’s on the spot
I’m probably everything that you’re not
I’m totally mad, you’ve lost the plot
To even consider gettin' me caught
Carried off to a hospital, block and shock
On the table ready to operate, never me
I dictate and delegate who’s heavyweight
I’m king of the ring
Make moves in any state
LDN, we do our thing
Sky looks grey in London City
We stay graftin' 'cause we’re gritty
Hustle, hustle constantly
Hustle, hustle constantly
Sky looks grey in London City
We stay graftin' 'cause we’re gritty
Hustle, hustle constantly
Hustle, hustle constantly
Damn right, yeah, you’re damn right
Young hustlers, London City, stand up
LDN, they know us in the world
You know our time is
I swear all teacups
To enter the four bucks, is Buckingham Palace
I’ma show you how gritty it is out here
You gonna know, you gonna understand
It’s Dizzee Rascal solo, yo, I’m here, what?
Ghetto UK style up
Dizzy Ras, Gizza Bell sayin'
I’ma back, swear to you

(traduzione)

Allora, cosa pensi di London City, sì?
(East London, ghetto, West London, ghetto)
Cosa pensi di sapere?
(Londra nord, ghetto, Londra sud, ghetto)
Il Big Ben dice l'ora
(Alzati, alzati, sì)
Sopra le strade di Londra, la terra santa, macina
Giovani imbroglioni, innestiamo continuamente la guerra nel Regno Unito
Forse ti troverò lì per me stesso
(Mi senti)
Sai cosa sto dicendo?
Yo, mentre mi precipito in città per una risma di carta
Il Signore sa, ho il diavolo sulla schiena
È un mondo freddo, devo restare in pista
Il cane mangia il cane, gli altri guadagnano se manchi
Nell'LDN dove ho imparato ad attrarre
Clacka, posso mostrarti dove si trova
Per prima cosa, prendi un blocco e un appartamento
Successivamente, indossa una felpa con cappuccio nera con un cappello
Vivere nel campo delle telecamere del Grande Fratello
Tieni d'occhio i ragazzi in blu
Cinque anni di fila che ti beccano, sei tu
Seduto nella cella ancora chiedendosi chi
Non riuscivo a tacere, ora sei a dieta
Purè di patate, cavolfiore e stufato
Incazzato con non molto da fare
E le parole per strada non sembrano mai nuove
E niente di tutto ciò sembrerà mai vero
Hype senza fine, a chi credi?
Allevierà la solitudine di notte?
Rimani ingannato se sei convinto che potrebbe
Sai bene come sono le strade
Pochi mercenari in più, un paio di Ranger in più
A parte questo, non cambia molto
Il cielo sembra grigio a Londra
Rimaniamo innestati perché siamo grintosi
Frenesia, frenesia costantemente
Frenesia, frenesia costantemente
Il cielo sembra grigio a Londra
Rimaniamo innestati perché siamo grintosi
Frenesia, frenesia costantemente
Frenesia, frenesia costantemente
Arrotolavo soldi contro il muro
Non ho mai voluto giocare a campana
Ora sto parcheggiando da un pennyhole, ridendo
Perché sono tornato nelle grinfie dell'uomo bianco
E lo faccio dai tempi di Tamagotch
I G. I Joe qualsiasi ragazzo nella mia faccia
Invadere il mio spazio o aggrapparsi alla roba
Portalo su stella, guarda
Entro la fine delle ore dell'orologio
Finirò i tuoi giorni, penserai che sono impazzito
Quando ti darò il rock di mezzanotte
Fine della frase, punto
Ora, cosa vuoi dire a riguardo?
Metterò tutti i tuoi piani in un nodo
Ti fa mettere tutta la tua mente sul posto
Probabilmente sono tutto ciò che tu non sei
Sono completamente pazzo, hai perso la trama
Da considerare anche di farmi prendere
Portato in ospedale, blocco e shock
Sul tavolo pronto per operare, mai io
Detto e delego chi è dei pesi massimi
Sono il re del ring
Fai mosse in qualsiasi stato
LDN, facciamo le nostre cose
Il cielo sembra grigio a Londra
Rimaniamo innestati perché siamo grintosi
Frenesia, frenesia costantemente
Frenesia, frenesia costantemente
Il cielo sembra grigio a Londra
Rimaniamo innestati perché siamo grintosi
Frenesia, frenesia costantemente
Frenesia, frenesia costantemente
Dannazione, sì, hai dannatamente ragione
Giovani imbroglioni, London City, si alzano
LDN, ci conoscono nel mondo
Sai che è il nostro momento
Lo giuro su tutte le tazze da tè
Per entrare nei quattro dollari, c'è Buckingham Palace
Ti mostrerò quanto è grintoso qui fuori
Lo saprai, capirai
È l'assolo di Dizzee Rascal, yo, sono qui, cosa?
Ghetto Regno Unito in stile
Dizzy Ras, dice Gizza Bell
Sono tornato, te lo giuro