Traduzione del testo della canzone Jezebel - Dizzee Rascal

Jezebel (originale)

Yo, look, look, look
They call her Jezebel, you might find her in your neighbourhood
Always in some shit, up to no good
Constant boasting, bragging to her friends
Juiced every boy in the ends
Didn’t finish school, she went truant every day
Always on the link, different boy every day
Missed mathematics, she was doing acrobatics
But not gym class, she was getting doggy fast
Yo, they call her Jezebel, friends call her sket behind her back
She never knew the plot, she was born off track
Tight top, short skirt, thinks she’s too nice
Hates love, but she’s been deep in twice
Pars with hoes, she can’t keep her legs closed
Always on the creep, now she’s in too deep
Now she faces neglect, abuse and rape
Man said that he’d kill her if she tried to escape
Whats your name?
I’ve seen you about
I think you’re choong, boom ting
(I really hope you’re not a grim
I really hope you’re not a jezzy, jezzy)
Where you from, hot stuff?
Buff ting
(I really hope you’re not a grim
I really hope you’re not a jezzy, jezzy)
I’ve seen you about
I think you’re tromp, boom ting
(I really hope you’re not a grim
I really hope you’re not a jezzy, jezzy)
I know your face, where you from, hot stuff?
Buff ting
(I really hope you’re not grim
I really hope you’re not a Jezebel)
You might find her at a house rave
For the fifth time, she’s getting wined from behind
Had a bit to drink so she’s acting kinda slow
She came with Natasha but she’s leaving with Joe
Ricky loves Jezzy but Jezzy loves bling
Ricky means well but Ricky ain’t got a thing
Joe’s got a name and Jezzy loves fame
She wants a man to show so it’s all about Joe
They call her Jezebel, on her way to get wocked out
Get batteried and get kicked out
Jezzy weren’t expecting more then four
But what could she say?
She just did it anyway
Messed up, caught a kind of STD
Gonorrhoea, Herpes, no, VD
Left bitter, left angry, left vexed
But still loved sex, passed it on to the next
Whats your name?
I’ve seen you about
I think you’re choong, boom ting
(I really hope you’re not a grim
I really hope you’re not a jezzy, jezzy)
Where you from, hot stuff?
Buff ting
(I really hope you’re not a grim
I really hope you’re not a jezzy, jezzy)
I’ve seen you about
I think you’re tromp, boom ting
(I really hope you’re not a grim
I really hope you’re not a jezzy, jezzy)
I know your face, where you from, hot stuff?
Buff ting
(I really hope you’re not grim
I really hope you’re not a Jezebel)
Pretty but ain’t got a brain
Got no shame, got juiced on the train
Went from daddy’s little girl to daddy’s heart attack
House wreck aside, she could never go back
Raised in the church not knowing anything
Then learned about boys and ruined everything
Age sixteen, she was never full grown
She was in a family, now she’s got one of her own
Two kids, even worse, two little girls
Two more of her, that’s two Jezebels
Two fatherless kids, one single mum
No longer young, but the boys still come
Yo, wishin' she could take it back to the old school
And make better choices, oh, what a fool
Bottle by her side, she wonder, man
If only she was six years younger, damn

(traduzione)

Yo, guarda, guarda, guarda
La chiamano Jezebel, potresti trovarla nel tuo quartiere
Sempre in qualche merda, fino a non va bene
Vantarsi costantemente, vantarsi con i suoi amici
Spremuto ogni ragazzo alle estremità
Non ha finito la scuola, è andata in pensione ogni giorno
Sempre sul collegamento, ragazzo diverso ogni giorno
Perse la matematica, faceva acrobazie
Ma non lezione di ginnastica, stava diventando cagnolina velocemente
Yo, la chiamano Jezebel, gli amici la chiamano sket alle sue spalle
Non ha mai conosciuto la trama, è nata fuori pista
Top attillato, gonna corta, pensa di essere troppo carina
Odia l'amore, ma è stata nel profondo due volte
Par con le zappe, non riesce a tenere le gambe chiuse
Sempre all'erta, ora è troppo in profondità
Ora affronta abbandono, abusi e stupri
L'uomo ha detto che l'avrebbe uccisa se avesse cercato di scappare
Come ti chiami?
Ti ho visto in giro
Penso che tu stia cercando, boom ting
(Spero davvero che tu non sia un triste
Spero davvero che tu non sia un jezzy, jezzy)
Da dove vieni, roba bollente?
Buff ting
(Spero davvero che tu non sia un triste
Spero davvero che tu non sia un jezzy, jezzy)
Ti ho visto in giro
Penso che tu sia tromp, boom ting
(Spero davvero che tu non sia un triste
Spero davvero che tu non sia un jezzy, jezzy)
Conosco la tua faccia, da dove vieni, roba bollente?
Buff ting
(Spero davvero che tu non sia triste
Spero davvero che tu non sia una Jezebel)
Potresti trovarla a un rave in casa
Per la quinta volta, viene bevuta da dietro
Aveva un po' da bere quindi si comporta in modo un po' lento
È venuta con Natasha ma parte con Joe
Ricky ama Jezzy ma Jezzy adora i bling
Ricky ha buone intenzioni, ma Ricky non ha niente
Joe ha un nome e Jezzy adora la fama
Vuole che un uomo si mostri, quindi è tutta una questione di Joe
La chiamano Jezebel, in viaggio per essere sconvolta
Fatti picchiare e fatti cacciare
Jezzy non si aspettava più di quattro
Ma cosa poteva dire?
Lo ha fatto comunque
Incasinato, preso una specie di malattia sessualmente trasmissibile
Gonorrea, Herpes, no, VD
Lasciato amareggiato, lasciato arrabbiato, rimasto irritato
Ma amava ancora il sesso, lo trasmetteva al prossimo
Come ti chiami?
Ti ho visto in giro
Penso che tu stia cercando, boom ting
(Spero davvero che tu non sia un triste
Spero davvero che tu non sia un jezzy, jezzy)
Da dove vieni, roba bollente?
Buff ting
(Spero davvero che tu non sia un triste
Spero davvero che tu non sia un jezzy, jezzy)
Ti ho visto in giro
Penso che tu sia tromp, boom ting
(Spero davvero che tu non sia un triste
Spero davvero che tu non sia un jezzy, jezzy)
Conosco la tua faccia, da dove vieni, roba bollente?
Buff ting
(Spero davvero che tu non sia triste
Spero davvero che tu non sia una Jezebel)
Carina ma non ha un cervello
Non ho vergogna, sono stato bevuto sul treno
È passato dalla bambina di papà all'infarto di papà
Relitto domestico a parte, non potrebbe mai tornare indietro
Cresciuto in chiesa senza sapere nulla
Poi ho imparato a conoscere i ragazzi e ha rovinato tutto
A sedici anni, non è mai stata completamente cresciuta
Era in una famiglia, ora ne ha una sua
Due bambini, peggio ancora, due bambine
Altre due di lei, sono due Jezebel
Due figli senza padre, una mamma single
Non più giovani, ma i ragazzi vengono comunque
Yo, desiderando che lei potesse riportarlo alla vecchia scuola
E fai scelte migliori, oh, che sciocco
Bottiglia al suo fianco, si chiede, amico
Se solo avesse sei anni in meno, accidenti