Traduzione del testo della canzone Respect Me - Dizzee Rascal

Respect Me (originale)

You people are gonna respect me
If it kills you (It's loud, it’s loud)
You people are gonna respect me
If it kills you (Yeah, yeah, yeah)
Yeah, you people are gonna respect me
If it kills you
(People are gonna respect me
People are gonna respect me
Bet I make you respect me)
You people are gonna respect me
If it kills you (Bet I make you respect me)
Yo, look
Do it how they didn’t wanna do it, now they really wanna try to do that,
but I’m telling them no
I’m in a predicament where imitators wanna take my style and have bit of my flow
This copy-catting of my lyrics and my chatting better stop before the gunshots
blow
Do you really want it?
'Cos I really wanna give it, if you do just let me know
And I show, arrogance and elegance
But no, tolerance for nonsense
I bring, violence, I’m a nuisance
Kill a MC, leave no evidence -I've got brains and intelligence
But no conscience, no innocence
We roll in the darkened silence
We’re presidents in any residence, and I swing for your chin with no hesitance
I’m a captain, you’d better bring your regiments
And you’re a failure, don’t have no relevance
I’m a champion, winner and victor
Prick you’re so not ready, so silly, so heading for the golden gates
No, really you monkeys are playin' with apes
Now guerilla warfare is the purpose I carry this stick for
Plus I’ve had enough of these little cheap comments from fake MC’s, bad minders,
and sket ladies
Talking about how it used to be?
Well it’s a brand new day so leave me be
I don’t need you, so you don’t need me, your opinion don’t interest me
Don’t like me?
That’s fine by me
'Cause from Holly Street to Hollywood, it’s all good
From New York to York Hall, it’s all cool
You’re a fool if you think I’m gonna cease
Now honestly could there really be peace?
It don’t seem that way, too tough
Stop with the games, I play too rough
You must be smoking too much puff, divert or be deceased
UK rapper stabbed in Napa, cause of gossip, cause of chatter
«He's still breathing, he’s still a dapper»
Retaliate with gun clapper
Truthfully, I can’t see very well
Don’t flatter yourself, you’re any girl
Them boys should’ve sent me to hell, now prepare for the beast
You people are gonna respect me
I bet I make you respect me
You people are gonna respect me
I bet I make you respect me
You people are gonna respect me
I bet I make you respect me
You people are gonna respect me
I bet I make you respect me
You people are gonna respect me
I bet I make you respect me
You people are gonna respect me if it kills you
(Bet I make you respect me)
You people are gonna respect me if it kills you
(Ay, verse 2)
Endless speculation I’m facin'
Constant controversial relations to gun crime at Garage events, with so many
claims and no evidence
Suggesting I’m the reason for the U.K. gun-clap season
I’m legal, may I stress, for the fool, for the sake of
Trident intelligence
Go ahead, check my files all day
Bit of criminal damage and TDA, might be a little bit of violent disorder but I
ain’t never been locked away
Got a few mates that have been convicted
Yeah, so what?
It’s the hand life dealt them
We weren’t blessed with the system’s TLC
Government should’ve tried to help them
(Look, I’ve) been a law breaker, ain’t tryna hide it
As for the sentence, ain’t tryna ride it
(I) stopped that so I could do this
I’m legit, you may as well kiss my A-S-S, P-L-E-A-S-E
I’m L-E-G-I-T, you ain’t got nothing on me
But to the pricks who think I’m slackin', please dont ever be fooled,
I’m packin'
This is a welcome and it’s a warning, please don’t ever just think I’m rapping
You know the score, I’m raw from day, still Dylan the villain from round the way
Feel free to quote anything I say, please don’t ever just think I’m chattin'
You people are gonna respect me
I bet I make you respect me
You people are gonna respect me
I bet I make you respect me
You people are gonna respect me
I bet I make you respect me
You people are gonna respect me
I bet I make you respect me
You people are gonna respect me
I bet I make you respect me
You people are gonna respect me if it kills you
(Bet I make you respect me)
You people are gonna respect me if it kills you
I know what your thinkin', he’s gone too far now, innit
Fuck it, if I don’t speak who’s gonna speak for me?
Stand up for myself in this shit
So fuck you, unapologetic
Can’t be, never have been, won’t be a prick
Yeah, that’s it

Respect Me (traduzione)

Mi rispetterete
Se ti uccide (è rumoroso, è rumoroso)
Mi rispetterete
Se ti uccide (Sì, sì, sì)
Sì, voi persone mi rispetterete
Se ti uccide
(Le persone mi rispetteranno
Le persone mi rispetteranno
Scommetto che ti faccio rispettare)
Mi rispetterete
Se ti uccide (scommetto che ti faccio rispettare)
Ehi, guarda
Fallo come non volevano farlo, ora vogliono davvero provare a farlo,
ma sto dicendo loro di no
Sono in una situazione difficile in cui gli imitatori vogliono prendere il mio stile e avere un po' del mio flusso
Questa copia dei miei testi e delle mie chat è meglio che smettano prima degli spari
soffio, soffiare
Lo vuoi davvero?
Perché voglio davvero darlo, se lo fai fammelo sapere
E io mostro arroganza ed eleganza
Ma no, tolleranza per le sciocchezze
Porto, violenza, sono una seccatura
Uccidi un MC, non lasciare prove: ho cervello e intelligenza
Ma nessuna coscienza, nessuna innocenza
Rotoliamo nel silenzio oscuro
Siamo presidenti in qualsiasi residenza, e io oscillo per il tuo mento senza esitazione
Sono un capitano, faresti meglio a portare i tuoi reggimenti
E tu sei un fallimento, non hai rilevanza
Sono un campione, vincitore e vincitore
Cazzo sei così non pronto, così sciocco, così dirigiti verso i cancelli d'oro
No, davvero voi scimmie state giocando con le scimmie
Ora la guerriglia è lo scopo per cui porto questo bastone
Inoltre ne ho abbastanza di questi piccoli commenti economici di falsi MC, cattivi pensieri,
e sket signore
Parli di com'era una volta?
Bene, è un giorno nuovo di zecca, quindi lasciami stare
Non ho bisogno di te, quindi non hai bisogno di me, la tua opinione non mi interessa
Non ti piaccio?
Per me va bene
Perché da Holly Street a Hollywood, va tutto bene
Da New York a York Hall, è tutto fantastico
Sei uno sciocco se pensi che smetterò
Ora, onestamente, potrebbe esserci davvero pace?
Non sembra così, troppo difficile
Basta con i giochi, gioco troppo duro
Devi fumare troppo, deviare o essere morto
Rapper britannico accoltellato a Napa, causa di pettegolezzi, causa di chiacchiere
«Respira ancora, è ancora azzimato»
Reagisci con il batacchio della pistola
Sinceramente, non riesco a vedere molto bene
Non lusingarti, sei una ragazza qualsiasi
Quei ragazzi avrebbero dovuto mandarmi all'inferno, ora preparati per la bestia
Mi rispetterete
Scommetto che ti faccio rispettare
Mi rispetterete
Scommetto che ti faccio rispettare
Mi rispetterete
Scommetto che ti faccio rispettare
Mi rispetterete
Scommetto che ti faccio rispettare
Mi rispetterete
Scommetto che ti faccio rispettare
Mi rispetterete se vi uccide
(Scommetto che ti faccio rispettare)
Mi rispetterete se vi uccide
(Sì, versetto 2)
speculazioni infinite che sto affrontando
Costanti relazioni controverse con i crimini con armi da fuoco durante gli eventi di Garage, con così tanti
affermazioni e nessuna prova
Suggerendo che sono la ragione della stagione degli applausi nel Regno Unito
Sono legale, posso sottolineare, per lo sciocco, per il bene di
Intelligenza tridente
Vai avanti, controlla i miei file tutto il giorno
Un po' di danno criminale e TDA, potrebbe essere un po' di disordine violento, ma io
non è mai stato rinchiuso
Ho alcuni amici che sono stati condannati
Sì, quindi cosa?
È la mano che la vita gli ha dato
Non siamo stati benedetti dal TLC del sistema
Il governo avrebbe dovuto cercare di aiutarli
(Guarda, sono stato) un trasgressore della legge, non sto cercando di nasconderlo
Per quanto riguarda la frase, non provare a cavalcarla
(I) l'ho interrotto in modo da poterlo fare
Sono legittimo, puoi anche baciare il mio A-S-S, P-L-E-A-S-E
Sono L-E-G-I-T, non hai niente su di me
Ma per gli stronzi che pensano che io stia rallentando, per favore non lasciarti ingannare,
sto facendo le valigie
Questo è un benvenuto ed è un avvertimento, per favore non pensare mai che stia rappando
Conosci il punteggio, sono crudo dal giorno, ancora Dylan il cattivo da tutto il mondo
Sentiti libero di citare qualsiasi cosa dico, per favore non pensare mai che sto chattando
Mi rispetterete
Scommetto che ti faccio rispettare
Mi rispetterete
Scommetto che ti faccio rispettare
Mi rispetterete
Scommetto che ti faccio rispettare
Mi rispetterete
Scommetto che ti faccio rispettare
Mi rispetterete
Scommetto che ti faccio rispettare
Mi rispetterete se vi uccide
(Scommetto che ti faccio rispettare)
Mi rispetterete se vi uccide
So cosa stai pensando, è andato troppo oltre ora, innit
Fanculo, se non parlo chi parlerà per me?
Difendimi in questa merda
Quindi vaffanculo, impenitente
Non può essere, non è mai stato, non sarà un cazzo
Si è così