Traduzione del testo della canzone Road Rage - Dizzee Rascal

Road Rage (originale)

What?
Where you from?
What?
Get out the fucking way you prick
Who you talking to?
What?
Get out the fucking car then
Get out the car then
Fucking pussyole
Yeah, fuck you too
Your mum!
Beep beep, coming through
Move over, yeah, you
Don’t argue, just blur
Hurry up or you’re gonna get hurt
You don’t wanna see road rage (nah)
You don’t wanna see road rage (nah)
You don’t wanna see road rage (move)
I’ll put you in an early grave
TDA, TDA
I’ll break in your car then I’ll take it away
That’s how I used to roll, back in the day
I only did it for a laugh, I didn’t even get paid
And I couldn’t give a shit about a junction
Couldn’t care less about a red light’s function
Drive sort of like I’m drunk, I’m swerving, swerving
Got two wheels and the car been mervin
On the tarmac, fall back
On my stereo, full blast, Tu Pac
Holla if you hear me 'cause I’m only gonna be bouncer
Knock down all of these, let down all of these
Run down all of these chumps
Drive faster when I see speed bumps
Good enough stance?
I’m a smart guy, but if you see me drive you’ll think I’m a God’s like
Beep beep, coming through
Move over, yeah, you
Don’t argue, just blur
Hurry up or you’re gonna get hurt
You don’t wanna see road rage (nah)
You don’t wanna see road rage (nah)
You don’t wanna see road rage (move)
I’ll put you in an early grave
Neeyow, mind out
If you don’t listen to me you’ll find out
I don’t indicate, I just swing about
Taking up two lanes, playing dare devil games
I don’t give a shit 'cause my car is tinted
And If I get caught, I don’t care, I’m minted!
Driving in the fast lane, ready for the violence
Had six points before I even had the licence
Now I’m legit and I couldn’t give a rat’s arse
All I see is flashlights 'cause I drive too fast
But I’m still a trooper, in my Mini Cooper
Went head to head, had a crash with a police car
Didn’t get arrested, didn’t have to kick off
I was alright but their car got writ' off
Just another day in the life of a lunatic
Rub me up the wrong way and you’ll see me start losing it
Beep beep, coming through
Move over, yeah, you
Don’t argue, just blur
Hurry up or you’re gonna get hurt
You don’t wanna see road rage (nah)
You don’t wanna see road rage (nah)
You don’t wanna see road rage (move)
I’ll put you in an early grave
Move, when you see me coming down the road
Mind out, when you see me coming down the road
Couldn’t give a shit when I’m driving down the road
This is a warning, you’ve been told
Like, neeyow, move over, neeyow, move over
Neeyow, move over, neeyow, move over
Travel with my lights in the day time
Everybody looking at me crazy — what?
I put my middle finger in the sky, I’m fucked
If I see flashing lights I just might not stop
Let’s go for a joy ride, speed through the ghetto
I say «good bye"before I even say «hello»
I’m far from mellow, I don’t want a chat
I get out my car and I give you a slap
Nevermind all that 'cause you really ain’t ready though
I’m so high I just wanna hear my stereo
But I got my girl moaning in my left ear
There’s a lot of stress so you better steer clear
Car just cut me up, I didn’t take kindly
Plus I got this other silly bastard behind me
Had another beer, gotta keep yourse’n smiley
Blimey, now I gotta get grimey like…
Beep beep, coming through
Move over, yeah, you
Don’t argue, just blur
Hurry up or you’re gonna get hurt
You don’t wanna see road rage (nah)
You don’t wanna see road rage (nah)
You don’t wanna see road rage (move)
I’ll put you in an early grave

(traduzione)

Che cosa?
Di dove sei?
Che cosa?
Esci da quel cazzo di cazzo
Con chi stai parlando?
Che cosa?
Esci da quella cazzo di macchina, allora
Scendi dalla macchina, allora
Figa del cazzo
Sì, vaffanculo anche a te
Tua mamma!
Bip bip, in arrivo
Spostati, sì, tu
Non discutere, solo sfocatura
Sbrigati o ti farai male
Non vuoi vedere la rabbia della strada (nah)
Non vuoi vedere la rabbia della strada (nah)
Non vuoi vedere la rabbia della strada (muoviti)
Ti metterò in una tomba precoce
TDA, TDA
Ti irromperò in macchina e poi te la porto via
È così che mi spostavo, all'epoca
L'ho fatto solo per una risata, non sono stato nemmeno pagato
E non me ne frega un cazzo di un bivio
Non potrebbe importare di meno della funzione di una luce rossa
Guidare come se fossi ubriaco, sto sterzando, sterzando
Ho due ruote e l'auto è stata Mervin
Sull'asfalto, ripiegati
Sul mio stereo, a tutto volume, Tu Pac
Ciao se mi senti perché sarò solo un buttafuori
Abbatti tutto questi, deludi tutti questi
Esegui tutti questi idioti
Guida più veloce quando vedo dei dossi
Posizione abbastanza buona?
Sono un ragazzo intelligente, ma se mi vedi guidare penserai che sia come un dio
Bip bip, in arrivo
Spostati, sì, tu
Non discutere, solo sfocatura
Sbrigati o ti farai male
Non vuoi vedere la rabbia della strada (nah)
Non vuoi vedere la rabbia della strada (nah)
Non vuoi vedere la rabbia della strada (muoviti)
Ti metterò in una tomba precoce
Neeyow, stai attento
Se non mi ascolti lo scoprirai
Non indico, mi sposto
Prendendo due corsie, giocando a giochi di osare diavolo
Non me ne frega un cazzo perché la mia macchina è oscurata
E se vengo beccato, non mi interessa, sono coniato!
Guidare sulla corsia di sorpasso, pronto per la violenza
Avevo sei punti prima ancora di avere la licenza
Ora sono legittimo e non potrei fregarmene di un topo
Vedo solo torce elettriche perché guido troppo veloce
Ma sono ancora un soldato, nella mia Mini Cooper
Sono andato testa a testa, ha avuto un incidente con un'auto della polizia
Non è stato arrestato, non ha dovuto dare il via
Stavo bene, ma la loro macchina è stata cancellata
Solo un altro giorno nella vita di un pazzo
Strofinami nel modo sbagliato e vedrai che inizierò a perderlo
Bip bip, in arrivo
Spostati, sì, tu
Non discutere, solo sfocatura
Sbrigati o ti farai male
Non vuoi vedere la rabbia della strada (nah)
Non vuoi vedere la rabbia della strada (nah)
Non vuoi vedere la rabbia della strada (muoviti)
Ti metterò in una tomba precoce
Muoviti, quando mi vedi scendere lungo la strada
Attento, quando mi vedi arrivare lungo la strada
Non me ne frega un cazzo quando sto guidando lungo la strada
Questo è un avvertimento, ti è stato detto
Tipo, neeyow, spostati, neeyow, spostati
Neeyow, spostati, neeyow, spostati
Viaggia con le mie luci durante il giorno
Tutti mi guardano da matti, cosa?
Metto il dito medio nel cielo, sono fottuto
Se vedo luci lampeggianti, potrei non fermarmi
Andiamo a fare un giro di gioia, sfreccia nel ghetto
Dico «arrivederci» prima ancora di dire «ciao»
Sono tutt'altro che tranquillo, non voglio una chat
Scendo dalla mia macchina e ti do uno schiaffo
Non importa tutto questo perché non sei davvero pronto però
Sono così alto che voglio solo sentire il mio stereo
Ma ho la mia ragazza che geme nell'orecchio sinistro
C'è molto stress, quindi è meglio che ti allontani
L'auto mi ha appena tagliato, non l'ho presa di buon grado
Inoltre ho questo altro stupido bastardo dietro di me
Ho bevuto un'altra birra, devo mantenere il tuo sorriso
Accidenti, ora devo diventare sudicio come...
Bip bip, in arrivo
Spostati, sì, tu
Non discutere, solo sfocatura
Sbrigati o ti farai male
Non vuoi vedere la rabbia della strada (nah)
Non vuoi vedere la rabbia della strada (nah)
Non vuoi vedere la rabbia della strada (muoviti)
Ti metterò in una tomba precoce