Traduzione del testo della canzone Round We Go - Dizzee Rascal

Round We Go (originale)

Ain’t no love in here, it’s just big one circle here
Ain’t no friendship here, it’s just one big cycle here
Round, round, round we go, round, round, round we go
Round, round, round we go, if you love me let me know
Round, round, round we go, round, round, round we go
Round, round, round we go, if you love me let me know
This is Rascal yo
She used to love him, he used to love her
She used to kiss him, he used to hug her
Call it deep love or puppy love, they bunked off school
Now there’s no flame, things ain’t the same
Looks like she changed, thinks this is some game
He’s left in the rain tryin' to lay blame, took for a fool
She moved on quick, he still love it
She’s not having it, thinks he’s some prick
He don?
t believe it, wants it just the way it was in school
He keeps callin' night and mornin'
Break of evenin', break of dawnin'
He keeps ringin' up, she keeps hangin' up, oh, a fool
She is the best friend and the ex-girlfriend of her old school friend
Who is the close friend of this best friend
Best friend likes this boy called Blue
Best friend loves him, best friend needs him
But the ex-girlfriend of the old school friend
Who is the close friend of his best friend likes him too
So the ex-girlfriend of the old school friend
Who is the close friend of his best friend
Sits with best friend, who by now has slept with Blue
Now the ex-girlfriend don?
t want to pretend that
She ain’t slept with that boy Blue
'Cause he was a friend of her ex man too, listen
Ain’t no love in here, it’s just one big cycle here
Ain’t no friendship here, it’s just one big cycle here
Round, round, round we go, round, round, round we go
Round, round, round we go, if you love me let me know
Round, round, round we go, round, round, round we go
Round, round, round we go, if you love me let me know
I’ll wreck any girl, check any girl, like expect any girl
Rarely reject any girl, sex any girl, I’ll just select any girl
Black girl, white girl, mixed race girl, bigged bum, big tits
Pretty face girl, Mauritius, Asian, Chinese girl
Keep it I D. O kiss but don’t tell
We do big pimpin' late night daylight, big pimpin'
Why you laughin', that your bra I’m blinkin'?
That’s a quick juicin' it’s no love ting
Bend her over and I leave her limpin'
No lips in that, that’s not interestin'
No cuddlin' 'cause I’m not carin'
And no talkin' just straight to the thing 'cause
Ain’t no love in here, it’s just one big cycle here
Ain’t no friendship here, it’s just one big cycle here
Round, round, round we go, round, round, round we go
Round, round, round we go, if you love me let me know
Round, round, round we go, round, round, round we go
Round, round, round we go, if you love me let me know
What’s all this love thing talk?
Holdin' hands everywhere that you walk?
She turned you both out and now you lick toes
And she’s not faithful, everybody knows
She keeps sayin' that she loves you
What made you think that was true?
Just let her beggars walk through
I guarantee that’ll be the end of you
Look, shall we say that that girl’s the boom ting, man?
But she’s trouble she’ll make your head spin, man
Slow down back off the love ting, man
You don’t wanna be left hurtin', man
Cut the sweet talk it ain’t workin,' man
And move on, she’s already deserted, man
You ain’t the first, you won’t be her last, man
You feel worse, you’re goin' too fast, man
Ain’t no love in here, it’s just one big cycle here
Ain’t no friendship here, it’s just one big cycle here
Round, round, round we go, round, round, round we go
Round, round, round we go, if you love me let me know
Round, round, round we go, round, round, round we go
Round, round, round we go, if you love me let me know

(traduzione)

Non c'è amore qui dentro, è solo un grande cerchio qui
Non c'è amicizia qui, è solo un grande ciclo qui
In tondo, in tondo, in tondo, in tondo, in tondo, in tondo
Tondo, tondo, tondo andiamo, se mi ami fammi sapere
In tondo, in tondo, in tondo, in tondo, in tondo, in tondo
Tondo, tondo, tondo andiamo, se mi ami fammi sapere
Questo è Rascal yo
Lei lo amava, lui l'amava
Lei lo baciava, lui la abbracciava
Chiamalo amore profondo o amore da cucciolo, se ne sono andati a scuola
Ora non c'è fiamma, le cose non sono le stesse
Sembra sia cambiata, pensa che questo sia un gioco
È stato lasciato sotto la pioggia a cercare di incolpare, preso per uno stupido
È andata avanti rapidamente, lui lo adora ancora
Lei non ce l'ha, pensa che sia un coglione
Lui don?
Non ci credo, lo vuole proprio com'era a scuola
Continua a chiamare notte e mattina
L'alba, l'alba
Lui continua a telefonare, lei continua a riattaccare, oh, una sciocca
È la migliore amica e l'ex ragazza della sua vecchia compagna di scuola
Chi è l'amico intimo di questo migliore amico
Al migliore amico piace questo ragazzo chiamato Blue
Il migliore amico lo ama, il migliore amico ha bisogno di lui
Ma l'ex fidanzata del vecchio compagno di scuola
Piace anche a chi è l'amico intimo del suo migliore amico
Quindi l'ex fidanzata del vecchio compagno di scuola
Chi è l'amico intimo del suo migliore amico
Si siede con il migliore amico, che ormai è andato a letto con Blue
Ora l'ex ragazza don?
Voglio fingere che
Non è andata a letto con quel ragazzo Blue
Perché anche lui era amico del suo ex uomo, ascolta
Non c'è amore qui dentro, è solo un grande ciclo qui
Non c'è amicizia qui, è solo un grande ciclo qui
In tondo, in tondo, in tondo, in tondo, in tondo, in tondo
Tondo, tondo, tondo andiamo, se mi ami fammi sapere
In tondo, in tondo, in tondo, in tondo, in tondo, in tondo
Tondo, tondo, tondo andiamo, se mi ami fammi sapere
Distruggerò qualsiasi ragazza, controllerò qualsiasi ragazza, come mi aspetto qualsiasi ragazza
Rifiuto raramente una ragazza, sesso qualsiasi ragazza, selezionerò solo una ragazza
Ragazza nera, ragazza bianca, ragazza di razza mista, culo grosso, grandi tette
Ragazza dal viso carino, Mauritius, ragazza asiatica, cinese
Tienilo I D. O bacia ma non dirlo
Facciamo un grande ruffiano alla luce del giorno a tarda notte, un grande ruffiano
Perché ridi, che il tuo reggiseno sto sbattendo le palpebre?
Questo è un succo veloce, non è amore
Piegala e la lascio zoppicare
Niente labbra in questo, non è interessante
No coccole perché non mi interessa
E non parlare solo direttamente alla cosa perché
Non c'è amore qui dentro, è solo un grande ciclo qui
Non c'è amicizia qui, è solo un grande ciclo qui
In tondo, in tondo, in tondo, in tondo, in tondo, in tondo
Tondo, tondo, tondo andiamo, se mi ami fammi sapere
In tondo, in tondo, in tondo, in tondo, in tondo, in tondo
Tondo, tondo, tondo andiamo, se mi ami fammi sapere
Cos'è tutto questo discorso sull'amore?
Tenere le mani ovunque tu cammini?
Vi ha scacciato entrambi e ora vi leccate le dita dei piedi
E non è fedele, lo sanno tutti
Continua a dire che ti ama
Cosa ti ha fatto pensare che fosse vero?
Lascia che i suoi mendicanti passino
Ti garantisco che sarà la tua fine
Senti, dobbiamo dire che quella ragazza è il boom, amico?
Ma è un problema che ti farà girare la testa, amico
Rallenta l'amore, amico
Non vuoi essere lasciato ferito, amico
Smettila di parlare dolcemente che non funziona, amico
E vai avanti, è già deserta, amico
Non sei il primo, non sarai l'ultimo, amico
Ti senti peggio, stai andando troppo veloce, amico
Non c'è amore qui dentro, è solo un grande ciclo qui
Non c'è amicizia qui, è solo un grande ciclo qui
In tondo, in tondo, in tondo, in tondo, in tondo, in tondo
Tondo, tondo, tondo andiamo, se mi ami fammi sapere
In tondo, in tondo, in tondo, in tondo, in tondo, in tondo
Tondo, tondo, tondo andiamo, se mi ami fammi sapere