Traduzione del testo della canzone Showtime - Dizzee Rascal

Showtime (originale)

Hello, hello and welcome
My name’s Dizzee Rascal
They call me Rascola or sometimes
They call me Rasket
Formally The Boy in da Corner
If you’re here for the first time
I’d like to tell you a bit about
What this is, this is, you know
Whatever you make it
Whatever you perceive it to be
Serious, aha
Dizzee Rascal, London’s finest
This journey starts 6 years ago
In run-down housing estate in Bow
East London south-east UK
Was a young man lets call this young man Ray
Frustrated with being around the way
Would say «i'm bored» until one day
Gathered up sum change and in exchange
Got turntables off tony
Not only were they whack, they were wooden
But he took 'em
Cause it was a bargain and it was a good’en
And he said to himself «who wouldn’t?»
Why not, then he took a little trot to DJ Targets spot
Stood outside of the door and knocked
Asked what jungle records you got
Must be something you wanna get shot, off, blot
Didn’t buy beats, he ready to quit, gave him the whole lot
Then Ray had little click, they were hot
Young gun soldiers, but it all flopped
Still it didn’t make ray wanna give up the fight
Ray just picked up the mic, would write
Lyrics while excluded
No glitz and glamour included
Like crime for money, dough
Crime pays, didn’t you know
Even though ray come across slow
Broke shit down, brung another new flow
Made beats in the back room
Teacher gave him a little spare time
Then they got a little bit of radio airtime
1 AM til 3 be in school by 9
This was clearly a positive sign
Learning bout beats breaks and bars
Didn’t chat about champagne and cars
More concerned with you know, the grime
Made it a touch difficult to shine
Among these so-called underground stars
Some resented him thus presenting
Him with pure dumbness like retards
It didn’t matter, Ray would say, «OK»
I’m gonna be a real star one day
Went through dramas along the way
But he stood firm pressed on with the wordplay
Went through dramas along the way
But he stood firm pressed on with the wordplay
Went through dramas along the way
Let’s take a look at Ray today
Today, today, today, today, today…
Showtime!
It’s Showtime

Showtime (traduzione)

Ciao, ciao e benvenuto
Mi chiamo Dizzee Rascal
Mi chiamano Rascola o qualche volta
Mi chiamano Rasket
Formalmente Il ragazzo in da angolo
Se sei qui per la prima volta
Vorrei parlarvi un po' di
Cos'è questo, questo è, lo sai
Qualunque cosa tu faccia
Qualunque cosa tu percepisca che sia
Serio, ahah
Dizzee Rascal, il migliore di Londra
Questo viaggio inizia 6 anni fa
In un complesso residenziale fatiscente a Bow
East London sud-est Regno Unito
Era un giovane, chiamiamo questo giovane Ray
Frustrato dall'essere in giro
Direi «mi annoio» fino a un giorno
Somma raccolta e in cambio
Ho i giradischi spenti Tony
Non solo erano colpi, erano di legno
Ma li ha presi
Perché era un affare ed era un bene
E si disse «chi non lo farebbe?»
Perché no, poi ha fatto un piccolo trotto al posto di DJ Targets
Rimase fuori dalla porta e bussò
Chiesto che record della giungla hai
Deve essere qualcosa a cui vuoi sparare, eliminare, macchiare
Non ha comprato ritmi, è pronto a smettere, gli ha dato tutto
Poi Ray ha avuto un piccolo clic, erano caldi
Giovani soldati armati, ma tutto è fallito
Tuttavia non ha fatto desiderare a Ray di rinunciare alla lotta
Ray ha appena preso il microfono, avrebbe scritto
Testi mentre sono esclusi
Nessuno sfarzo e glamour inclusi
Come il crimine per soldi, pasta
Il crimine paga, non lo sapevi
Anche se ray arriva lentamente
Ha rotto la merda, ha portato un altro nuovo flusso
Ha fatto battute nella stanza sul retro
L'insegnante gli ha dato un po' di tempo libero
Poi hanno avuto un po' di tempo di trasmissione radiofonico
01:00 fino alle 3 essere a scuola entro 9
Questo era chiaramente un segno positivo
L'incontro di apprendimento batte pause e battute
Non ho parlato di champagne e macchine
Più preoccupato per te, sai, il sudiciume
Ha reso un tocco difficile brillare
Tra queste cosiddette stelle sotterranee
Alcuni si sono risentiti per lui presentandosi così
Lui con pura stupidità come ritardatari
Non importava, diceva Ray, «OK»
Diventerò una vera star un giorno
Ho attraversato drammi lungo la strada
Ma ha continuato a insistere con il gioco di parole
Ho attraversato drammi lungo la strada
Ma ha continuato a insistere con il gioco di parole
Ho attraversato drammi lungo la strada
Diamo un'occhiata a Ray oggi
Oggi, oggi, oggi, oggi, oggi...
Orario dello spettacolo!
È l'ora dello spettacolo