Traduzione del testo della canzone Sittin' Here - Dizzee Rascal

Sittin' Here (originale)

I’m just sitting here, I ain’t saying much I just think
And my eyes don’t move left or right they just blink
I think too deep, and I think too long
Plus I think I’m getting weak cos my thoughts are too strong
I’m just sitting here, I aint saying much I just gaze
I’m looking in to space while my CD plays
I gaze quite a lot, in fact I gaze always
And if I blaze, then I just gaze always my days
Cos it’s the same old story, shutters, runners, cats and money stacks
And it’s the same old story, ninja bikes, gun fights and scary nights
And it’s the same old story, window tints and gloves for finger prints
Yeah it’s the same old story, police investigate around the area
Cos it was only yesterday we was playing football in the streets
It was only yesterday none of us could ever come to harm
It was only yesterday life was a touch more sweet
Now I’m sitting here thinking wagwan.
(Get me wagwan)
I’m just sitting here, I’m just sitting here, Yo.
I’m just sitting here, yeah I’m just sitting here, yeah
I’m just sitting here, I aint saying much I just watch
I really don’t feel like moving so I cotch
I watch all around, I watch every detail
I watch so hard I’m scared my eyes might fail
I’m just sitting here, I aint saying much I just smile
It’s funny cos I haven’t bust a smile for a while
I’ll smile for a minute, and I’m smiling for an hour
I’m scared cos it’s sweet, but it could turn sour
Cos it’s the same old story, chung intelligent yaps in hospie flats
And it’s the same old story, benefit claims and cheques in false names
And it’s the same old story, students truent, learn the streets fluent
Yeah it’s the same old story, strange, there’s no sign of positive change
Cos it was only yesterday, we was standing firmly on our feet
It was only yesterday, girls were innocent they kept us calm
It was only yesterday, there was less bobbies on the beat
Now I’m sitting here thinking wagwan.
(Wagwan, wagwan)
I’m just sitting here, I’m just sitting here, Yo.
I’m just sitting here, yeah I’m just sitting here, yeah
I’m just sitting here I aint saying much I’m just vex (shame)
I seen a lot of bullshit, wondering what’s next
I’m vex at humanity, vex at the earth
I keep getting vex, till I think what’s the worth?
I’m just sitting here, I aint saying much I feel to cry
I’m sitting here depressed and I don’t know why
I try to pull myself together, tell myself fix up
And I keep myself from bawling but my eyes they erupt
Cos it’s the same old story, crazy boys keep getting on my nerves
And it’s the same old story, police don’t give me no peace
Yeah, it’s the same old story, friends slowly drifting from the ends
Yeah, it’s the same old story, I’ve sussed, there’s nobody I can trust
Cos it was only yesterday after school we’d come outside and meet
It was only yesterday, it was all love back then
It was only yesterday, every sunny day was a treat
Now I’m sitting here thinking wagwan.
(wagwan wagwan)
I’m just sitting here, I’m just sitting here, Yo.
I’m just sitting here, yeah I’m just sitting here, yeah,
I’m just sitting here.

Sittin' Here (traduzione)

Sono semplicemente seduto qui, non sto dicendo molto, penso solo
E i miei occhi non si muovono a sinistra o a destra, semplicemente sbattono le palpebre
Penso troppo in profondità e penso troppo a lungo
Inoltre, penso di essere debole perché i miei pensieri sono troppo forti
Sono solo seduto qui, non sto dicendo molto, guardo solo
Sto guardando nello spazio mentre il mio CD viene riprodotto
Fisso un bel po', anzi guardo sempre
E se ardono, guardo sempre le mie giornate
Perché è la stessa vecchia storia, persiane, corridori, gatti e pile di soldi
Ed è la stessa vecchia storia, moto ninja, scontri a fuoco e notti spaventose
Ed è la stessa vecchia storia, tinte dei vetri e guanti per le impronte digitali
Sì, è la stessa vecchia storia, la polizia indaga nella zona
Perché solo ieri stavamo giocando a calcio per le strade
Era solo ieri che nessuno di noi poteva mai fare del male
Era solo ieri la vita era un tocco più dolce
Ora sono seduto qui a pensare a Wagwan.
(Prendimi wagwan)
Sono solo seduto qui, sono solo seduto qui, Yo.
Sono solo seduto qui, sì, sono solo seduto qui, sì
Sono solo seduto qui, non sto dicendo molto, guardo e basta
Non ho davvero voglia di muovermi, quindi mi sposto
Guardo tutto intorno, guardo ogni dettaglio
Guardo così intensamente che ho paura che i miei occhi possano fallire
Sono solo seduto qui, non sto dicendo molto, semplicemente sorrido
È divertente perché non sorrido da un po'
Sorriderò per un minuto e sorrido per un'ora
Ho paura perché è dolce, ma potrebbe diventare acido
Perché è la solita vecchia storia, schiamazzi intelligenti negli appartamenti dell'ospizio
Ed è la solita vecchia storia, richieste di sussidio e assegni sotto falso nome
Ed è la stessa vecchia storia, studenti sinceri, imparano fluentemente le strade
Sì, è la stessa vecchia storia, strano, non c'è alcun segno di cambiamento positivo
Perché era solo ieri, eravamo saldamente in piedi
Era solo ieri, le ragazze erano innocenti e ci tenevano calmi
Era solo ieri, c'erano meno bobbies al ritmo
Ora sono seduto qui a pensare a Wagwan.
(Wagwan, Wagwan)
Sono solo seduto qui, sono solo seduto qui, Yo.
Sono solo seduto qui, sì, sono solo seduto qui, sì
Sono solo seduto qui, non sto dicendo molto, sono solo irritato (vergogna)
Ho visto un sacco di stronzate, chiedendomi cosa succederà dopo
Sono irritato dall'umanità, irritato dalla terra
Continuo a essere irritato, finché non penso che valga la pena?
Sono solo seduto qui, non sto dicendo molto che mi viene da piangere
Sono seduto qui depresso e non so perché
Cerco di rimettermi in sesto, dico a me stesso di sistemare
E mi trattengo dal piangere, ma i miei occhi scoppiano
Perché è la solita vecchia storia, i ragazzi pazzi continuano a darmi sui nervi
Ed è la solita vecchia storia, la polizia non mi dà pace
Sì, è la stessa vecchia storia, gli amici si allontanano lentamente dalla fine
Sì, è la solita vecchia storia, ho scoperto, non c'è nessuno di cui mi possa fidare
Perché solo ieri, dopo la scuola, uscivamo e ci incontravamo
Era solo ieri, allora era tutto amore
Era solo ieri, ogni giorno di sole era un piacere
Ora sono seduto qui a pensare a Wagwan.
(wagwan wagwan)
Sono solo seduto qui, sono solo seduto qui, Yo.
Sono solo seduto qui, sì, sono solo seduto qui, sì,
Sono solo seduto qui.