Traduzione del testo della canzone The Other Side - Dizzee Rascal

The Other Side (originale)

Tell the barber stop fuckin' with my hairline
Got mine fitted to the side when I wear mine
Why these boys keep reachin' for my plate
Knowin' I don’t wanna share mine?
Why these boys keep lyin' when they swear blind?
Why they talking like I never made bare grime?
Talk tools like I never had a spare 9
Why they reachin' for my pockets like it’s their grind?
They better recline, don’t don’t need a co-sign from the mayor
Cos I got a pretty penny, I ain’t beggin' in my spare time
Why these bitches wanna hit me with the bare whine?
Tell me hit it bareback, these bitches ain’t even worth the airtime
Why these singers always gotta use Melodyne?
Why these rappers on their phone on the radio
They ain’t got prepared lines?
Why you gotta keep gassin' up their dead rhymes?
Why I gotta be a hater when I tell the truth?
Why I gotta like your shitty fire in the booth?
If you’re really spittin' fire where’s the bloody proof?
I ain’t hatin' on the youth, if you ain’t got the juice
What’s the bloody use?
Cos I’m used to the true spitters on the roof
East side of the river that’s the bloody roots
Had to put in work like a pair of muddy boots
Too big for my boots that’s the truth
No excuse for you new recruits
Bunch of dilutes, and a few flukes
I’ve been out of the loop
Gotta pepper MCs with a few nukes
Bunch of fashion MCs think they’re too cute
Bunch of rubbish MCs stick em in a chute
Chuck em out of a helicopter with no parachute
I had to jump through hoops
I’m a true brute, it ain’t up for dispute
How bad do you want it?
Do you really, really want it?
How bad do you want it?
Do you really, really want it?
How bad do you want it?
Do you really, really want it?
Do you really, really want it?
If you want it then I’m on it
Why these bredders beggin' a re-union?
Why’s the Godfather touchin' on the kids?
Why you actin' like you never knew and he’s movin' new again?
There ain’t ever gonna be another crew again
So tell Willy that I don’t need a pen pal
Stop writin' me these letters
Cos I don’t know what to do with them
It ain’t ever gonna be '03 or '02 they don’t do it how I did it
Somebody tell me what I’ve gotta prove again
I was runnin' round the manor like a hooligan
I was linkin' up with Gavin he was slewin' them
Would have been a mad ting if he blew
All these little grime kids ain’t got a clue
I ain’t even got a problem with the newer gen
But all these rappers that you’re begging I will ruin them
And tell Mega he can make all the noise that he wants
But I’ll put him on his arse in a swamp with a few of them
They’re still talkin' about my old wars
Folklore still talkin' bout my old bars
Got my thinkin' that it’s all I’m really known for
I ain’t runnin' from no-one I fought my own wars
C1 NORTHSTAR, thats a war lord
If they only knew the way, flip the scoreboard
And tell Wes that he’s pukka and a mukka
He’s still a mad man, and a nutter and the heat I just can’t afford
Coz I’m on tour, they want an encore
Yeah sure that’s what I’m on for
Tell the promoters that they gotta put me on more
I’m like an elevator stoppin' at the wrong floor
I ain’t got no regrets, if I did have a set
It would be that I never flew Concorde
Now my flow is complete 'cah I don’t want no raasclaat beat
How bad do you want it?
Do you really, really want it?
How bad do you want it?
Do you really, really want it?
How bad do you want it?
Do you really, really want it?
Do you really, really want it?
If you want it then I’m on it

The Other Side (traduzione)

Dì al barbiere di smetterla di scopare con la mia attaccatura dei capelli
Il mio è stato montato di lato quando indosso il mio
Perché questi ragazzi continuano a cercare il mio piatto
Sapendo che non voglio condividere il mio?
Perché questi ragazzi continuano a mentire quando giurano ciechi?
Perché parlano come se non avessi mai fatto nudo sporco?
Parla strumenti come se non ne avessi mai avuto uno di riserva 9
Perché cercano le mie tasche come se fosse il loro lavoro?
È meglio che si adagiano, non hanno bisogno di una cofirma del sindaco
Perché ho un bel penny, non sto chiedendo l'elemosina nel mio tempo libero
Perché queste puttane vogliono colpirmi con il semplice lamento?
Dimmi colpiscilo senza preservativo, queste puttane non valgono nemmeno il tempo di trasmissione
Perché questi cantanti devono sempre usare Melodyne?
Perché questi rapper sul telefono alla radio
Non hanno linee preparate?
Perché devi continuare a gasare le loro rime morte?
Perché devo essere un odiatore quando dico la verità?
Perché mi piace il tuo fuoco di merda nella cabina?
Se stai davvero sputando fuoco, dov'è la dannata prova?
Non sto odiando i giovani, se non hai il succo
Qual è il dannato uso?
Perché sono abituato ai veri sputi sul tetto
Lato est del fiume che sono le radici sanguinanti
Ho dovuto lavorare come un paio di stivali infangati
Troppo grande per i miei stivali, questa è la verità
Nessuna scusa per voi nuove reclute
Mazzo di diluiti e qualche colpo di fortuna
Sono stato fuori dal giro
Devo pepare MC con alcune armi nucleari
Un gruppo di MC della moda pensano di essere troppo carini
Un mucchio di MC spazzatura li infila in uno scivolo
Buttali fuori da un elicottero senza paracadute
Ho dovuto fare i salti mortali
Sono un vero bruto, non è in discussione
Quanto lo vuoi?
Lo vuoi davvero, davvero?
Quanto lo vuoi?
Lo vuoi davvero, davvero?
Quanto lo vuoi?
Lo vuoi davvero, davvero?
Lo vuoi davvero, davvero?
Se lo vuoi, allora ci sto
Perché questi allevatori chiedono una riunione?
Perché il Padrino sta toccando i bambini?
Perché ti comporti come se non l'avessi mai saputo e lui si sta muovendo di nuovo di nuovo?
Non ci sarà mai più un altro equipaggio
Quindi dì a Willy che non ho bisogno di un amico di penna
Smettila di scrivermi queste lettere
Perché non so cosa fare con loro
Non sarà mai il '03 o il '02, non lo fanno come l'ho fatto io
Qualcuno mi dica cosa devo dimostrare di nuovo
Stavo correndo per il maniero come un teppista
Mi stavo collegando con Gavin, lui li stava uccidendo
Sarebbe stato un pazzo se soffiava
Tutti questi ragazzini sporchi non hanno un indizio
Non ho nemmeno un problema con la nuova generazione
Ma tutti questi rapper che stai implorando li rovinerò
E dì a Mega che può fare tutto il rumore che vuole
Ma lo metterò in culo in una palude con alcuni di loro
Stanno ancora parlando delle mie vecchie guerre
Il folklore parla ancora dei miei vecchi bar
Ho pensato che è tutto ciò per cui sono veramente conosciuto
Non scappo da nessuno, ho combattuto le mie stesse guerre
C1 NORTHSTAR, quello è un signore della guerra
Se solo conoscessero la strada, capovolgi il tabellone segnapunti
E dì a Wes che è pukka e un mukka
È ancora un pazzo, e un pazzo e il calore che non posso proprio permettermi
Perché sono in tournée, vogliono il bis
Sì, certo è quello che sto per fare
Dì ai promotori che devono mettermi su di più
Sono come un ascensore che si ferma al piano sbagliato
Non ho rimpianti, se ne avessi un set
Potrebbe essere che non ho mai volato con il Concorde
Ora il mio flusso è completo "cah non voglio nessun battito di raasclaat
Quanto lo vuoi?
Lo vuoi davvero, davvero?
Quanto lo vuoi?
Lo vuoi davvero, davvero?
Quanto lo vuoi?
Lo vuoi davvero, davvero?
Lo vuoi davvero, davvero?
Se lo vuoi, allora ci sto