Traduzione del testo della canzone U Can't Tell Me Nuffin' - Dizzee Rascal

U Can't Tell Me Nuffin' (originale)

Cause I’ve been through madness
'Nuff madness
You can’t tell me nothing
And I’ve done pure badness
'Nuff badness
You can’t tell me nothing
And I’ve had a lot of drama
'Nuff drama
You can’t tell me nothing
Just look in my eyes, it’s all too clear
But it don’t matter, cause I’m still here
D-the-i-the-zz-the-e-the-e, straight from the LDN
I don’t wanna hear no talk about streets and all that thug from way back when
Been a bad boy, I’ll destroy your joy, gotta toy that’ll put that shit to a end
That and I walk the walk cause I talk the talk, you got a problem,
step to me then
Otherwise don’t pretend, stop, breathe, count to ten
Keep on chatting or get the leng
I stand up tall, I don’t bend
So if you got a crew, go get your men
We can meet up, say where and when
I’ll be on time like Big Ben
Couldn’t ever take me for a speng
And I ain’t saying it again
I like to move it, move it
You want beef prove it
You got a problem, don’t excuse it
You got a 9 mm, it’s your prerogative, use it
You got a temper, lose it
If not just bounce to the music
That’s a better choice anyway, choose it
Cause you know that you can’t refuse it
Watch the beat, how I bruise it
Wild out and nod your head, stupid
I ain’t cupid, no love lost
I get paid in the end whatever the cost
I’m the boss, still work with me
Don’t stand looking pretty like Kate Moss
Put your hands up like you couldn’t give a toss
Either way you know I’m gonna get my point across
Get me?
I’m still fucking here
I don’t give a shit
I don’t answer to none of you pussyholes
I live my fucking life, yeah
I live my fucking life
Fuck you
(Oi rudeboy, what’s all the hyping for?)
These pussyholes don’t want no war
They are just acting, I’ve seen it before
They are just acting, I’ve seen it before
(Rudeboy, what’s all the hyping for?)
These pussyholes don’t want no war
They are just acting, I’ve seen it before
They are just acting, I’ve seen it before
Finally, fuck who’s listening
The world don’t owe me shit and the feeling’s mutual
I just wanna be neutral but I ain’t no prick
So no, I don’t smile when I see you, grin when I greet you
If it weren’t business I’d beat you
And I’d rather be a asshole than a pussyhole
You’re a bitch and I see through
So fuck you and fuck your ego
Cause I really was a poor little negro
Don’t need no chain or a throwback
I’m really from the streets and you know that
But I really would rather be touring
Cause most players on the roads ain’t scoring
But now it’s Maths & English, I’m focused
And it’s Dirtee Stank, so take notice
You can’t tell me nothing!
You can’t tell me nothing!

U Can't Tell Me Nuffin' (traduzione)

Perché ho passato la follia
'Nuff follia
Non puoi dirmi nulla
E ho fatto del male allo stato puro
'Nuff cattiveria
Non puoi dirmi nulla
E ho avuto un sacco di drammi
'Nuff dramma
Non puoi dirmi nulla
Guardami negli occhi, è fin troppo chiaro
Ma non importa, perché sono ancora qui
D-the-i-the-zz-the-e-the-e, direttamente dall'LDN
Non voglio sentire parlare di strade e di tutto quel delinquente di quando
Sono stato un cattivo ragazzo, distruggerò la tua gioia, devo un giocattolo che metterà fine a quella merda
Quello e io camminiamo perché parlo di chiacchiere, hai un problema,
vieni a me allora
Altrimenti non fingere, fermati, respira, conta fino a dieci
Continua a chattare o approfondisci
Mi alzo in piedi, non mi piego
Quindi, se hai un equipaggio, vai a prendere i tuoi uomini
Possiamo incontrarci, dire dove e quando
Sarò puntuale come il Big Ben
Non potrei mai portarmi per una spesa
E non lo sto dicendo di nuovo
Mi piace muoverlo muoverlo
Vuoi del manzo, provalo
Hai un problema, non scusarlo
Hai un 9 mm, è una tua prerogativa, usalo
Hai un temperamento, perdilo
Altrimenti rimbalza semplicemente sulla musica
Comunque è una scelta migliore, sceglila
Perché sai che non puoi rifiutarlo
Guarda il ritmo, come lo ammazzo
Scatenati e fai un cenno con la testa, stupido
Non sono cupido, nessun amore perduto
Alla fine vengo pagato qualunque sia il costo
Sono il capo, lavoro ancora con me
Non sopportare di sembrare carina come Kate Moss
Alza le mani come se non potessi dare un lancio
In ogni caso, sai che avrò il mio punto di vista
Mi prendi?
Sto ancora scopando qui
Non me ne frega un cazzo
Non rispondo a nessuno di voi stronzi
Vivo la mia fottuta vita, sì
Vivo la mia fottuta vita
Vaffanculo
(Oi rudeboy, a cosa serve tutto questo clamore?)
Questi stronzi non vogliono la guerra
Stanno solo recitando, l'ho visto prima
Stanno solo recitando, l'ho visto prima
(Rudeboy, a cosa serve tutto questo clamore?)
Questi stronzi non vogliono la guerra
Stanno solo recitando, l'ho visto prima
Stanno solo recitando, l'ho visto prima
Alla fine, fanculo chi sta ascoltando
Il mondo non mi deve un cazzo e il sentimento è reciproco
Voglio solo essere neutrale ma non sono un coglione
Quindi no, non sorrido quando ti vedo, sorrido quando ti saluto
Se non fossero affari, ti batterei
E preferirei essere uno stronzo che uno stronzo
Sei una stronza e io vedo fino in fondo
Quindi vaffanculo e vaffanculo al tuo ego
Perché ero davvero un povero negro
Non è necessaria alcuna catena o un ritorno al passato
Vengo davvero dalla strada e lo sai
Ma preferirei davvero andare in tour
Perché la maggior parte dei giocatori sulle strade non segna
Ma ora è matematica e inglese, sono concentrato
Ed è Dirtee Stank, quindi prendi nota
Non puoi dirmi niente!
Non puoi dirmi niente!