Traduzione del testo della canzone Wanna Be - Dizzee Rascal

Wanna Be (originale)

So you wanna be a gangster?
Tell me just one thing
What you know about being a hard-man?
Your mum buys your bling
Your pockets getting bigger but you couldn’t pull the trigger if you need to
Cause you haven’t got it
So you might as well quit
I’m moving, couldn’t be losing
Nothing but a success thing, I’m proving
Nothing to you half-heart wasters
Standing there yap-yap-yapping on cruising
Nobody dictates, I’m choosing
Where I go, what I do with my life, stupid
And I hold my own, I’m Raskit
You better watch your tone, you spastic
'low it, you’re not heartless
Nothing but a lot of hot air, you’re harmless
I keep getting my paper regardless
Your words don’t faze me, I’m marvelous
Age 22, zero tolerance
And I ain’t got no time for the nonsense
You wanna see me, come to my concerts
And we can do it on stage with a audience
Beef, stripes, guts, glory
All these hype bredders in the club bore me
I wish when I’d come through they’d ignore me
I really can’t deal with another war story
Bredders in my face with a fist full of paper
Trying to make out they’re a big money maker
Talking all loud (Better know man a hustler)
I ain’t got time, rudeboy, see you later
And I can’t forget these groupies following
Fronting, raving, ranting, hollering
Yeah, I know I shouldn’t be complaining
But these Jezebels do my brain in
(I ain’t no groupie, who ya calling Jezebel?
Don’t chat to me like I’m just any girl)
Ah security, somebody move her
(I don’t wanna talk to you anyway, loser)
That whip don’t make you a big man (Nah mate)
That chain don’t make you a big man (Nah mate)
I know you think you’re a big man (What mate?)
But really you’re just a waste, man ('low it)
Yo, let me wrap it up while I’ve still got time
Ain’t nobody telling about no Grime
Cause I know where I stand with it, I’m fine
Handle your biz, I’m handling mine
Everybody chatting 'bout black-on-black crime
All I see is the blind leading the blind
I wanna leave all the pettiness behind
You don’t really want to see me cross that line
Leave me alone or you’ll be sorry
Beef ain’t nothing new to me, you wally
Why don’t you just kick back, be jolly
Stay at home with a cup of tea, watch Corrie
I’m not listening anyway, man
Who rattled your cage anyway, man
Ain’t no slacking with this young man
Do what I gotta do everyday, fam

Wanna Be (traduzione)

Quindi vuoi essere un gangster?
Dimmi solo una cosa
Cosa sai dell'essere un uomo duro?
Tua madre compra il tuo gioiello
Le tue tasche stanno diventando più grandi ma non potresti premere il grilletto se necessario
Perché non ce l'hai
Quindi potresti anche smettere
Mi sto muovendo, non potrei perdere
Nient'altro che una cosa di successo, lo sto dimostrando
Niente per te perditempo
In piedi lì yap-yap-yapping in crociera
Nessuno impone, scelgo io
Dove vado, cosa faccio della mia vita, stupido
E mi tengo da solo, sono Raskit
Faresti meglio a stare attento al tuo tono, spastico
'basso, non sei senza cuore
Nient'altro che un sacco di aria calda, sei innocuo
Continuo a ricevere la mia carta a prescindere
Le tue parole non mi turbano, sono meravigliosa
22 anni, tolleranza zero
E non ho tempo per le sciocchezze
Vuoi vedermi, vieni ai miei concerti
E possiamo farlo sul palco con un pubblico
Manzo, strisce, budella, gloria
Tutti questi allevatori di clamore nel club mi annoiavano
Vorrei che quando avrò superato mi ignorassero
Non posso davvero affrontare un'altra storia di guerra
Allevatori in faccia con un pugno pieno di carta
Cercando di capire che sono un grande produttore di soldi
Parlando a tutto volume (meglio conoscere l'uomo un imbroglione)
Non ho tempo, rudeboy, a dopo
E non posso dimenticare queste groupie che seguono
Fronteggiare, delirare, inveire, urlare
Sì, lo so che non dovrei lamentarmi
Ma queste Jezebel mi fanno 'cervello'
(Non sono una groupie, chi chiami Jezebel?
Non chattare con me come se fossi una ragazza qualsiasi)
Ah sicurezza, qualcuno la sposti
(Non voglio parlare con te comunque, perdente)
Quella frusta non ti rende un grande uomo (Nah amico)
Quella catena non ti rende un grande uomo (Nah amico)
So che pensi di essere un grande uomo (quale amico?)
Ma in realtà sei solo uno spreco, amico ('low it)
Yo, fammi ricoprire mentre ho ancora tempo
Nessuno parla di nessun Grime
Perché so a che punto sono, sto bene
Gestisci i tuoi affari, io gestisco i miei
Tutti parlano di crimini neri su neri
Tutto quello che vedo è il cieco che guida il cieco
Voglio lasciarmi alle spalle tutta la meschinità
Non vuoi davvero vedermi superare quella linea
Lasciami in pace o te ne pentirai
Il manzo non è niente di nuovo per me, wally
Perché non ti rilassi, sii allegro
Resta a casa con una tazza di tè, guarda Corrie
Comunque non ti ascolto, amico
Che comunque ha fatto tremare la tua gabbia, amico
Non c'è niente da fare con questo giovane
Fai quello che devo fare tutti i giorni, fam