Traduzione del testo della canzone Watch Your Back - Dizzee Rascal

Watch Your Back (originale)

So you wanna be a bad man but you’re barely a bad boy
Keep going and the way you keep going
Not before long you’ll see you’ll only gonna be a sad boy
Yea you’re hot right now but you ain’t the only my boy
Keep it up, you’ll get stopped boy
It will be very inconvenient
You’ll be coughin up blood like a idiot
And your recovery won’t be immediate
And the healing pain — you’ll be feeling it
If you don’t wanna die cold just come off the road
It’s simple, it won’t take a genius
I know your body on lock and you use the hardest
You’re on this ting and your game’s the largest
But everything you stand for is retarded
The grim reaper will disregard it
You wear your face on a t-shirt?
Fine
But I ain’t gonna put that face on mine
I fuck a few, no I ain’t got time
So you’d better just welcome your mind
You’ve got a brain, start using it
You’ve got a chance in life, stop abusing it
It will be a damn waste just losin it
But if you wanna be a G go through with it
You’d better watch your back
'Cause these awful friends ain’t got yo back
And the haters will gonna try hold you back
And the die your way -it'll stab your back
And you’re only gonna wanna go get em whacked
When you go too fast no turning back
What’s done is done, can’t take it back
So you better wise up and face the facts
Way you proving, think you’re on top but you’re really losing
Cruising for a bruising, it ain’t amusing
It won’t be a joke when you’re on the news 'cause of the way you’re movin
There’s no excusing, you should be choosing life in a Jacuzzi instead you’re
screaming sue you
What you know about today shootings?
If you ain’t been spaced you ain’t even been to too here
Can’t do a drive-by with no car
And if you shoot you may never get far
You’re baked, everybody knows who you are
So you might as well say it’s apart
If you’re doing it to impress the hoes
Same hoe when you’re locked up will fuck yo bro
Should be walkin, start touchin toes
Suckin slow, aloud in yo face, what the fuck do you know?
Every time I look at my hublot
It reminds me I’m a bust so you go
I’d let you get your stars strapped but you ain’t got a clue tho
I know you’re gonna make it, who knows?
But keep your head in your books and stay away from them crooks
And mind your mouth because these niggas shoot
And the gangsta shit, it ain’t quite what it looks
So take the half and take note for the hook off
You’d better watch your back
'Cause these awful friends ain’t got yo back
And the haters will gonna try hold you back
And the die your way -it'll stab your back
And you’re only gonna wanna go get em whacked
When you go too fast no turning back
What’s done is done, can’t take it back
So you better wise up and face the facts
Yo cousin!
I know you’re not budgin
It makes no difference to me, I’m buzzin
My floss comin down, a dozen it’s really laughin
It’s like you in a hurry to die, why you rushin
You’re only gonna suffer when the wall comes crashin
And it called your bluffin, he could a hard something
You still facin the fact, ain’t nobody’s laughin
Make a wrong move and you’re gonna get tucked in
Gonna rushed in, ain’t no need, feelin discustin
You can’t go piss cause you’re ain’t even plugged in
The key to life is not a fuck thing
Ain’t no trust in fucks, there’s no love king
Crime don’t pay unless you do the ig
And if you do your bid be ready to deal with
The bullshit, stress, the haters and the pigs
So don’t be so fast and try being a kid, just live
You’d better watch your back
'Cause these awful friends ain’t got yo back
And the haters will gonna try hold you back
And the die your way -it'll stab your back
And you’re only gonna wanna go get em whacked
When you go too fast no turning back
What’s done is done, can’t take it back
So you better wise up and face the facts

(traduzione)

Quindi vuoi essere un uomo cattivo ma sei a malapena un ragazzaccio
Continua così e nel modo in cui vai avanti
Non prima o poi vedrai che diventerai solo un ragazzo triste
Sì, sei sexy in questo momento, ma non sei l'unico mio ragazzo
Continua così, verrai fermato ragazzo
Sarà molto scomodo
Tossirai sangue come un idiota
E la tua guarigione non sarà immediata
E il dolore curativo, lo sentirai
Se non vuoi morire di freddo, vieni fuori strada
È semplice, non ci vorrà un genio
Conosco il tuo corpo bloccato e tu usi il più duro
Sei in questa fase e il tuo gioco è il più grande
Ma tutto ciò che rappresenti è ritardato
Il triste mietitore lo ignorerà
Indossi la tua faccia su una t-shirt?
Bene
Ma non metterò quella faccia sulla mia
Me ne fotto un po', no non ho tempo
Quindi faresti meglio a dare il benvenuto alla tua mente
Hai un cervello, inizia a usarlo
Hai una possibilità nella vita, smettila di abusarne
Sarà solo un maledetto spreco perderlo
Ma se vuoi essere un G, fallo
Faresti meglio a guardarti le spalle
Perché questi terribili amici non ti hanno riavuto
E gli odiatori proveranno a trattenerti
E muori a modo tuo, ti pugnalerà la schiena
E vorrai solo andare a farti picchiare
Quando vai troppo veloce non tornare indietro
Ciò che è fatto è fatto, non può riprenderlo
Quindi è meglio che ti rendi conto e affronti i fatti
Nel modo in cui stai dimostrando, pensi di essere in cima ma stai davvero perdendo
Navigare per un livido, non è divertente
Non sarà uno scherzo quando sarai al telegiornale per il modo in cui ti muovi
Non ci sono scuse, dovresti scegliere la vita in una Jacuzzi invece sei
urlando ti denuncerò
Cosa sai delle sparatorie di oggi?
Se non sei stato distanziato, non sei nemmeno stato anche qui
Non è possibile effettuare un passaggio senza auto
E se spari potresti non andare mai lontano
Sei cotto, tutti sanno chi sei
Quindi potresti anche dire che è a parte
Se lo fai per impressionare le zappe
La stessa troia quando sei rinchiuso ti scoperà fratello
Dovrebbe essere camminare, iniziare a toccare le dita dei piedi
Succhiando lentamente, ad alta voce in faccia, che cazzo sai?
Ogni volta che guardo il mio hublot
Mi viene in mente che sono un fallimento, quindi vai
Ti farei legare le stelle, ma non ne hai la minima idea
So che ce la farai, chi lo sa?
Ma tieni la testa nei libri e stai lontano da quei ladri
E attenzione alla bocca perché questi negri sparano
E la merda gangsta, non è proprio quello che sembra
Quindi prendi la metà e prendi nota del gancio
Faresti meglio a guardarti le spalle
Perché questi terribili amici non ti hanno riavuto
E gli odiatori proveranno a trattenerti
E muori a modo tuo, ti pugnalerà la schiena
E vorrai solo andare a farti picchiare
Quando vai troppo veloce non tornare indietro
Ciò che è fatto è fatto, non può riprenderlo
Quindi è meglio che ti rendi conto e affronti i fatti
Tu cugino!
So che non ti muovi
Non fa differenza per me, sto ronzando
Il mio filo interdentale sta scendendo, una dozzina fa davvero ridere
È come se avessi fretta di morire, perché corri
Soffrirai solo quando il muro crollerà
E ha chiamato il tuo bluffin, potrebbe qualcosa di difficile
Stai ancora affrontando il fatto, nessuno sta ridendo
Fai una mossa sbagliata e rimarrai nascosto
Mi sono precipitato dentro, non ce n'è bisogno, sentendomi in discussione
Non puoi pisciare perché non sei nemmeno collegato
La chiave della vita non è una cosa del cazzo
Non c'è fiducia nelle scopate, non c'è il re dell'amore
Il crimine non paga a meno che tu non faccia l'ig
E se fai la tua offerta, preparati a affrontarla
Le cazzate, lo stress, gli haters ei maiali
Quindi non essere così veloce e prova a essere un bambino, vivi e basta
Faresti meglio a guardarti le spalle
Perché questi terribili amici non ti hanno riavuto
E gli odiatori proveranno a trattenerti
E muori a modo tuo, ti pugnalerà la schiena
E vorrai solo andare a farti picchiare
Quando vai troppo veloce non tornare indietro
Ciò che è fatto è fatto, non può riprenderlo
Quindi è meglio che ti rendi conto e affronti i fatti