Traduzione del testo della canzone World Outside - Dizzee Rascal

World Outside (originale)

I got shit I wanna share with you
Couple things explaining reasons why I can’t be there with you
Back in the day we parred and thought we’d never split paths
Didn’t see no definite ending to the madness and the laughs
Never thought I would pack in the jackin’for something more solid
I ain’t changed, I just found a better way to steer my knowledge
Running around hype and criminal antics fed me for a while
But studio gave me a lot more creative style
And took me to another world beyond the estate
Some kind of haven from the beef and some of the stress, mate
I wouldn’t call it no escape, the roads are in my heart
Making it that more difficult for me to climb the chart (for real)
But it’s the sacrifice I made, it’s all good, star
Same reason I ain’t always in the hood star
I do my thing, you know I’m grafting like I always was
It just ain’t quite like it was, simply cause
There’s world outside of the manor and I want you to see it I can see it (x3)
Can you see it?
There’s world outside of the ends and I want you to see it I can see it (x3)
Can you see it?
There’s world outside of the hood and I want you to see it I can see it (x3)
Can you see it?
There’s world outside of the ghetto and I want you to see it I can see it (x3)
Can you see it?
Money, cars, guns and women most males desire
I gonna stay red-blooded til I expire
Not caught up in the hype, I’m caught up in the scheme of things
Seen a couple of figures but I still dream of things
Like the kind of shit money can’t connect me with
Unconditional love I won’t regret to give
I’m young, black, rich and ruthless, I swear, star
Still if you need a helping hand you know I’m there, star
I’m from the street, you’re from the street, we all done dirt
Now it’s time to flip the script, fuck the suffering and the hurt
Cause I’ve seen the bigger picture, it’s all good
There really is a world outside of the hood
(coughing)
I know there’s more than this, man
There has to be more than this, man
Nah, there’s gotta be more than this, man
Standardly there’s gotta be somewhere other than this, man

World Outside (traduzione)

Ho merda che voglio condividere con te
Un paio di cose che spiegano i motivi per cui non posso essere lì con te
All'epoca ci pareggiavamo e pensavamo di non dividerci mai le strade
Non ho visto una fine definitiva alla follia e alle risate
Non avrei mai pensato che avrei fatto le valigie per qualcosa di più solido
Non sono cambiato, ho solo trovato un modo migliore per guidare le mie conoscenze
Correre in giro per il clamore e le buffonate criminali mi ha alimentato per un po'
Ma lo studio mi ha dato uno stile molto più creativo
E mi ha portato in un altro mondo oltre la tenuta
Una specie di rifugio dal manzo e parte dello stress, amico
Non lo chiamerei scappatoia, le strade sono nel mio cuore
Rendere più difficile per me scalare la classifica (davvero)
Ma è il sacrificio che ho fatto, va tutto bene, star
Lo stesso motivo per cui non sono sempre nella stella del cappuccio
Faccio le mie cose, sai che sto innestando come ho sempre fatto
Non è proprio com'era, semplicemente perché
C'è un mondo al di fuori del maniero e voglio che tu lo veda, posso vederlo (x3)
Potete vederlo?
C'è un mondo fuori dai confini e voglio che tu lo veda, posso vederlo (x3)
Potete vederlo?
C'è un mondo fuori dal cofano e voglio che tu lo veda, posso vederlo (x3)
Potete vederlo?
C'è un mondo fuori dal ghetto e voglio che tu lo veda, posso vederlo (x3)
Potete vederlo?
Soldi, macchine, pistole e donne che la maggior parte dei maschi desidera
Rimarrò a sangue rosso fino alla scadenza
Non coinvolto nell'hype, sono coinvolto nello schema delle cose
Ho visto un paio di figure ma sogno ancora cose
Come il tipo di merda con cui i soldi non possono mettermi in contatto
Amore incondizionato che non mi pentirò di dare
Sono giovane, nero, ricco e spietato, lo giuro, star
Tuttavia, se hai bisogno di una mano, sai che ci sono, stella
Io vengo dalla strada, tu vieni dalla strada, abbiamo fatto tutti sporco
Ora è il momento di capovolgere il copione, fanculo la sofferenza e il dolore
Perché ho visto il quadro più ampio, va tutto bene
C'è davvero un mondo fuori dal cofano
(tossendo)
So che c'è più di questo, amico
Ci deve essere più di questo, amico
Nah, ci deve essere più di questo, amico
Di norma ci deve essere un posto diverso da questo, amico