Traduzione del testo della canzone Десантная - Дмитрий Хмелёв

Десантная (originale)

Прости, прощай, любимая сторонушка
И за спиной остался отчий дом.
Ты жди и знай, вернусь к тебе Алёнушка
В тельняшке да в берете голубом.
Ты не тужи, тебе судьба насыпала,
Под сердцем всё ж носить дитё моё.
А мне служить, мне честь такая выпала,
не посрамить отечество своё.
Пути лежат предгорьями да скалами
И как змея коварен наш маршрут.
Конечно жаль, не пригодится стало быть,
Армейский мой десантный парашют.
Пусть «дух» хитёр под каждым камнем клятую,
Он сеет смерть, чтоб враз, наверняка.
А я сапёр, из триста сорок пятого
Гвардейского десантного полка.
Насквозь глядеть и чуять козни ворога,
Как дед с отцом, чтоб свой берет носить.
Его надеть не довелось Суворову,
Он тоже был десантником, как пить.
Меня поймут, семья, вестимо, главное,
Хоть жизнь, хоть смерть — не опозорим честь.
А посему, чтим братство наше славное
Так было и так будет, и так есть.
Эх, пой, вещай, родимая сторонушка!
Не чуя ног, завидя отчий дом,
Как обещал, вернулся я, Алёнушка,
В тельняшке да в берете голубом.

(traduzione)

Mi dispiace, arrivederci, lato amato
E dietro di lui c'era la casa di suo padre.
Aspetta e sai, Alyonushka tornerà da te
In un giubbotto e un berretto blu.
Non affliggerti, il destino ti ha versato
Sotto il cuore devo ancora portare mio figlio.
E per servirmi mi è toccato un tale onore,
non svergognare la tua patria.
I sentieri si trovano ai piedi delle colline e rocce
E come un serpente, il nostro percorso è insidioso.
Certo, è un peccato, quindi non sarà utile,
Il mio paracadute da atterraggio dell'esercito.
Che lo "spirito" sia astuto sotto ogni pietra che maledico,
Egli semina la morte, così che subito, di sicuro.
E io sono un genio, da trecentoquarantacinque
Reggimento aviotrasportato delle guardie.
Guarda attraverso e annusa gli intrighi del nemico,
Come il nonno e il padre, per indossare il suo berretto.
Suvorov non ha avuto la possibilità di indossarlo,
Era anche un paracadutista, come bere.
Mi capiranno, la famiglia, ovviamente, la cosa più importante,
Sebbene la vita, anche la morte, non disonoreremo l'onore.
E quindi, onoriamo la nostra gloriosa fratellanza
Così è stato, così sarà, e così è.
Eh, canta, racconta, caro piccolo lato!
Non sentire i miei piedi, vedere la casa di mio padre,
Come promesso, sono tornato, Alyonushka,
In un giubbotto e un berretto blu.