Traduzione del testo della canzone Враги народа - Дмитрий Хмелёв

Враги народа (originale)

Будто с личиком ангельским, да говорят, в непогоду,
Был рождён под Архангельском, я врагами народа.
А мечтал о морском пути, да какая там школа,
Помогли мне себя найти вожаки комсомола.
Злоба в сердце окалиной да ненависть по соседству,
Эх, поклон низкий Сталину, за счастливое детство.
Под конвоем из Вологды, не помрём — живы будем,
Нахлебался до тошноты, пересылок да тюрем.
Средь расстрелянных тщательно, без вины виноватых
Были дети Крещатика и были дети Арбата.
А потом ворвалась война, в наши судьбы больные
И дорога была одна, в батальоны штрафные.
И роддом и погост в огне, силы вражьей застолье,
Уповая на Господа, души плакали кровью.
Я вернулся ни жив, ни мёртв, я рыдал у могил братских,
Год прошёл и настал черёд лагерей Красноярских.
Был рождён с петлёй, рос в петле, и сгнил с петлёю на шее,
Кто свободнее на земле, а у кого цепь длиннее,
Тот свободнее на земле, у кого цепь длиннее.

(traduzione)

Come con un viso angelico, sì, dicono, in caso di maltempo,
Sono nato vicino ad Arkhangelsk, sono il nemico del popolo.
E sognava una rotta marittima, ma che razza di scuola c'è,
I leader del Komsomol mi hanno aiutato a ritrovare me stesso.
Malizia nel cuore della scala e odio nel quartiere,
Oh, un profondo inchino a Stalin, per un'infanzia felice.
Sotto la scorta di Vologda, non moriremo: saremo vivi,
Inghiottito dalla nausea, dai trasferimenti e dalle carceri.
Tra coloro che sono stati fucilati con cura, senza sensi di colpa
C'erano figli di Khreshchatyk e c'erano figli di Arbat.
E poi la guerra irruppe nei nostri destini malati
E c'era solo una strada, battaglioni penali.
E l'ospedale della maternità e il cimitero in fiamme, le forze del nemico festeggiano,
Confidando nel Signore, le anime piansero sangue.
Non sono tornato né vivo né morto, singhiozzavo alle tombe fraterne,
È passato un anno ed è arrivato il turno dei campi di Krasnoyarsk.
È nato con un cappio, è cresciuto in un cappio e marcisce con un cappio al collo,
Chi è più libero sulla terra, e chi ha una catena più lunga,
È più libero a terra, la cui catena è più lunga.