Traduzione del testo della canzone Жизнь-река - Дмитрий Хмелёв

Жизнь-река (originale)

Может это не со мной было, может быть сошла с ума память.
Развлекалась, и зайдя с тыла, нас ударила судьба лбами.
Дунул лёгкий ветерок с юга, бросив под ноги сюжет к песне,
Посмотрели мы на друг друга, улыбнулись и пошли вместе.
Эх, жизнь-река, вот тебе моя рука.
От любви было куда деться?
Не сбежать и не уплыть в ластах.
Я стихами рвал твоё сердце и ресницы хлопали часто.
Было мне, наверно, лет двадцать, зубы белые, а шаг твёрдый
С кем попало не хотел знаться, ты красивая, а я гордый.
Эх, жизнь-река, вот тебе моя рука.
Ну, а дальше было, как в книжке, как во сне, из-за угла подло,
Многовато было их слишком, не разборчива была кодла.
Но в мешке не утаить шило, ах, как густо пах в ночи клевер…
Закипела кровь в моих жилах и я проехал весь почти север.
Эх, жизнь-река, вот тебе моя рука.
Нелегко было тебе, знаю, но слава Богу есть везде люди.
Я по самому ходил краю, но спасало то, что ждёшь, любишь.
Я занозу ту давно вынул, превратил её огонь в пепел
И я нашему пою сыну, что любовь на этом есть свете,
И я нашего учу сына, что любовь на этом есть свете.
Эх, жизнь-река, вот тебе моя рука.

(traduzione)

Forse non era con me, forse la mia memoria è impazzita.
Divertendoci, e venendo dalle retrovie, siamo stati colpiti dalle fronti del destino.
Una brezza leggera soffiava da sud, gettando la trama al canto sotto i tuoi piedi,
Ci siamo guardati, abbiamo sorriso e camminato insieme.
Eh, la vita è un fiume, ecco la mia mano per te.
Dall'amore era dove andare?
Non scappare e non nuotare con le pinne.
Ti ho strappato il cuore con versi e ciglia battute spesso.
Avevo probabilmente vent'anni, i miei denti sono bianchi e il mio passo è fermo.
Non volevo conoscere nessuno, sei bellissima e ne sono orgoglioso.
Eh, la vita è un fiume, ecco la mia mano per te.
Bene, e poi era come in un libro, come in un sogno, mestamente dietro l'angolo,
Ce n'erano troppi, il caudle non era schizzinoso.
Ma non puoi nascondere un punteruolo in una borsa, oh, che odore di trifoglio denso nella notte ...
Il sangue mi ribolliva nelle vene e guidai quasi tutto il nord.
Eh, la vita è un fiume, ecco la mia mano per te.
Non è stato facile per te, lo so, ma grazie a Dio ci sono persone ovunque.
Io stesso ho camminato lungo il bordo, ma quello che mi ha salvato è stato ciò che aspetti, amore.
Ho tirato fuori quella scheggia molto tempo fa, ho trasformato il suo fuoco in cenere
E canto a nostro figlio che l'amore è in questo mondo,
E insegno a nostro figlio che l'amore è in questo mondo.
Eh, la vita è un fiume, ecco la mia mano per te.