Traduzione del testo della canzone Серёга, это жизнь - Дмитрий Хмелёв

Серёга, это жизнь (originale)

Ночь быстро пронеслась и свечи догорают,
Любимый город Пласт, я по тебе скучаю,
По улицам твоим, не знающим трамвая,
До боли дорогим, где с Серым мы шагали,
Где девочкам цветы красивые дарили,
Где в горсадах менты с тобою нас ловили
И, голову сломя, от них мы убегали,
Серёга, ты и я — нас так и не поймали,
Жаль, не перевести часы назад,
Но все же, Серёга, не грусти,
Друг другу мы поможем,
Конечно, будет всё, любовь, и смерть, и слёзы.
Но каждому своё, лишь не было бы поздно,
Но каждому своё…
Давай поговорим, давай повспоминаем,
Немного погрустим и что-нибудь сыграем,
И что-нибудь споём и выпьем понемногу
За то, что мы вдвоём здоровы, слава Богу,
За то, чтобы мечты у нас осуществились,
За то, чтоб в жизни мы с тобой чего-нибудь добились.
Чтоб всё было не зря, нам повезёт, я знаю,
Серёга, нас с тобой Господь благословляет.
Пусть будет тяжело, но в этом-то и счастье,
Мы все чертям назло, судьба у нас во власти,
Серёга, это жизнь, и надо постараться,
Не упади, держись, хоть трудно удержаться,
Не упади, держись…
Я что-то, извини, расчувствовался малость,
Устал за эти дни, тоска ко мне подкралась,
Фотоальбом достал тяжёлый с пыльной полки,
Его перелистал от корки и до корки,
В нём запахи весны и новый год и море,
Все наши пацаны и мы с тобою в школе,
Но всё же, Серёга, не грусти,
Друг другу мы поможем,
Пусть будет тяжело, но в этом-то и счастье,
Мы все чертям назло, судьба у нас во власти,
Серёга, это жизнь, и надо постараться,
Не упади, держись, хоть трудно удержаться,
Не упади, держись…
Серёга, это жизнь…

(traduzione)

La notte è passata in fretta e le candele si stanno spegnendo,
Amata città Plast, mi manchi,
Lungo le tue strade che non conoscono il tram,
Dolorosamente caro, dove abbiamo camminato con Gray,
Dove bei fiori sono stati dati alle ragazze,
Dove nei giardini della città i poliziotti ci hanno beccati con te
E, rompendoci la testa, siamo scappati da loro,
Seryoga, tu ed io - non siamo mai stati catturati,
È un peccato non tornare indietro nel tempo,
Ma comunque, Seryoga, non essere triste,
Ci aiuteremo a vicenda
Naturalmente, ci sarà tutto, amore, morte e lacrime.
Ma a ciascuno il suo, se solo non fosse troppo tardi,
Ma a ciascuno il suo...
Parliamo, ricordiamo
Diventiamo un po' tristi e suoniamo qualcosa
E canteremo qualcosa e berremo un po'
Per il fatto che siamo entrambi sani, grazie a Dio,
Perché i nostri sogni diventino realtà,
In modo che nella vita tu ed io otteniamo qualcosa.
Affinché tutto non sia stato vano, siamo fortunati, lo so
Seryoga, il Signore ci benedice con te.
Lascia che sia difficile, ma questa è la felicità,
Siamo tutti per dispetto, il destino è in nostro potere,
Seryoga, questa è la vita, e dobbiamo provare,
Non cadere, resisti, anche se è difficile resistere,
Non cadere, resisti...
Mi dispiace, mi sono sentito un po'
Stanco di questi giorni, il desiderio si è insinuato su di me,
Ho tirato fuori un pesante album fotografico da uno scaffale polveroso,
L'ho sfogliato da una copertina all'altra,
Profuma di primavera e di capodanno e di mare,
Tutti i nostri ragazzi e noi siamo con te a scuola,
Ma comunque, Seryoga, non essere triste,
Ci aiuteremo a vicenda
Lascia che sia difficile, ma questa è la felicità,
Siamo tutti per dispetto, il destino è in nostro potere,
Seryoga, questa è la vita, e dobbiamo provare,
Non cadere, resisti, anche se è difficile resistere,
Non cadere, resisti...
Seryoga, questa è la vita...