Traduzione del testo della canzone Зима - Дмитрий Хмелёв

Зима (originale)

Снег не тает в ладонях твоих — странно.
Нет в глазах слез, старается зря ветер.
Пусть впитает хотя бы мой стих рана,
Тот, что весь для тебя превратился, горя, в пепел.
Зима, зима.
Чем согреть тебя, чем обрадовать,
Когда мир раскололся надвое?
Зима, зима.
Как отчаянью бесполезному
Стать молчанием или песнею?
Помни каждый пришел в этот мир босым.
И с собой, кроме веры забрать — вряд ли.
Когда все хорошо, жизнь любить — просто.
А ты попробуй принять
То, с чем глупо играть в прятки.
Зима, зима.
Чем согреть тебя, чем обрадовать,
Когда мир раскололся надвое?
Зима, зима.
Как отчаянью бесполезному
стать молчанием или песнею?
Зима, зима, зима…

(traduzione)

La neve non si scioglie nei palmi delle mani - strano.
Non ci sono lacrime agli occhi, il vento ci prova invano.
Lascia che la ferita assorba almeno il mio verso,
Quello che ha trasformato tutto per te, bruciando, in cenere.
Inverno, inverno.
Come riscaldarti, come compiacere,
Quando il mondo si è diviso in due?
Inverno, inverno.
Come la disperazione inutile
Diventare silenzio o canto?
Ricorda che tutti sono venuti in questo mondo a piedi nudi.
Ed è improbabile che porti con te, a parte la fede.
Quando tutto va bene, la vita è facile da amare.
E tu provi ad accettare
Qualcosa con cui è stupido giocare a nascondino.
Inverno, inverno.
Come riscaldarti, come compiacere,
Quando il mondo si è diviso in due?
Inverno, inverno.
Come la disperazione inutile
diventare silenzio o canto?
Inverno, inverno, inverno...