Traduzione del testo della canzone Цыганочка Рада - Дмитрий Хмелёв

Цыганочка Рада (originale)

Любовь ударит, как вино хмельное в голову
И я попутаю и ноты и слова.
В цыганском таборе душа не знает холода,
Вино-рекой, поёт гитара у костра.
Кто там разберёт меня, что мне надо.
Вот уйду к цыганам я, стану конокрадом.
Ничего от жизни мне больше не надо,
Лишь бы ты была со мной, цыганочка Рада.
Сердце хочет лишь тебя и душа просит,
Пусть нас кони по степи в даль уносят.
Зацелую я тебя, моя Рада, до пьяна.
Я эту жизнь прожил не по законам Господа,
Но я не гадил, а если делал зло, то мстил.
И никого не оскорбил, клянусь, за просто так,
Но раз грешил, то ты, Господь, с меня спроси.
Душа измятая, да Колымой отравлена.
Пролей цыган в неё немного тёплых слов.
Она страдала и осталась не подавлена
И как у всех, имеет право на любовь.

(traduzione)

L'amore colpirà come vino inebriato nella testa
E confonderò sia le note che le parole.
In un campo di zingari, l'anima non conosce il freddo,
Wine-river, la chitarra canta accanto al fuoco.
Chi mi capirà di cosa ho bisogno.
Qui andrò dagli zingari, diventerò un ladro di cavalli.
Non ho bisogno di nient'altro dalla vita
Se solo tu fossi con me, gitana Rada.
Il cuore vuole solo te e l'anima chiede
Lascia che i cavalli ci portino attraverso la steppa in lontananza.
Ti bacerò, mia Rada, finché non sarai ubriaca.
Ho vissuto questa vita non secondo le leggi del Signore,
Ma non ho rovinato, e se ho fatto il male, mi sono vendicato.
E non ho offeso nessuno, lo giuro, senza motivo,
Ma poiché hai peccato, allora tu, Signore, chiedimelo.
L'anima è accartocciata, ma avvelenata da Kolyma.
Versa gli zingari in lei con alcune parole gentili.
Soffrì e rimase imperturbabile
E come tutti gli altri, ha il diritto di amare.