Traduzione del testo della canzone Спасибо Вам (Посвящение А.Я.Розенбауму) - Дмитрий Хмелёв

Спасибо Вам (Посвящение А.Я.Розенбауму) (originale)

С осенней грустью зазвучит любимый всеми «Вальс бостон»,
И мать, конечно, заворчит,
И мать, конечно, заворчит:«Убавьте свой магнитофон».
Мне очень хочется сказать, огромное спасибо Вам.
Что чувствую-не передать, что чувствую-не передать
Ни на бумагу, ни губам.
Спасибо вам за всё, за песню, за аккорд,
Спасибо вам за пролитый на сцене пот.
За непростую эту жизнь, спасибо вам,
Дай Бог вам столько же прожить, назло врагам.
Жизнь мимо не прошла, а значит удалась.
Хоть ставили капканы на тропе не раз.
За то, что молоды душой не по годам, спасибо Вам.
Тяжелый подуставший взгляд, цветы всегда у ваших ног.
С афиши смотрит на меня,
С афиши смотрит на меня матёрый одинокий волк.
Зал переполнен, как всегда, придётся многим постоять.
После концерта просто так, не отпускали никогда,
Да и не будут отпускать.
Спасибо вам за всё, за песню, за аккорд,
Спасибо вам за пролитый на сцене пот.
За непростую эту жизнь, спасибо вам,
Дай Бог вам столько же прожить, назло врагам.
Жизнь мимо не прошла, а значит удалась.
Хоть ставили капканы на тропе не раз.
За то, что молоды душой не по годам, спасибо Вам.
Страдает сердце и кричит, сочится кровь из равных ран,
А песня души бередит,
А песня души бередит и ветеранам и ворам.
Старание огрубевших рук, вдруг вскроет вены тишине.
Всегда храни его Господь!
Оберегай, Санкт-Петербург!
Он столько посвятил тебе…

(traduzione)

Con la tristezza autunnale, suonerà il "Boston Waltz" preferito da tutti,
E la madre, ovviamente, brontolerà,
E la madre, ovviamente, brontolerà: "Abbassa il tuo registratore".
Voglio davvero dire grazie mille.
Ciò che provo è indescrivibile, ciò che provo è indescrivibile
Non sulla carta, non sulle labbra.
Grazie per tutto, per la canzone, per l'accordo,
Grazie per il sudore versato sul palco.
Per questa vita difficile, grazie,
Possa Dio concederti la stessa quantità di tempo per vivere, per far dispetto ai nemici.
La vita non è passata, il che significa che è stato un successo.
Anche se hanno piazzato trappole sul sentiero più di una volta.
Grazie per essere giovane nel cuore oltre i tuoi anni.
Sguardo pesante e stanco, i fiori sono sempre ai tuoi piedi.
Guardandomi dal poster
Un lupo solitario stagionato mi sta guardando dal poster.
La sala è piena, come sempre, molti dovranno stare in piedi.
Dopo il concerto, proprio così, non si sono mai lasciati andare,
E non lasceranno andare.
Grazie per tutto, per la canzone, per l'accordo,
Grazie per il sudore versato sul palco.
Per questa vita difficile, grazie,
Possa Dio concederti la stessa quantità di tempo per vivere, per far dispetto ai nemici.
La vita non è passata, il che significa che è stato un successo.
Anche se hanno piazzato trappole sul sentiero più di una volta.
Grazie per essere giovane nel cuore oltre i tuoi anni.
Il cuore soffre e urla, il sangue trasuda da ferite uguali,
E il canto dell'anima si agita,
E il canto dell'anima commuove sia i veterani che i ladri.
Lo sforzo delle mani indurite apre improvvisamente le vene del silenzio.
Dio lo benedica sempre!
Attento, San Pietroburgo!
Ti ha dedicato tanto...