Traduzione del testo della canzone Времечко - Дмитрий Хмелёв

Времечко (originale)

Ох, было времечко,
Под дых да в темечко,
Горе знало каждую хату,
Сын шёл на отца, брат на брата,
Степь привольна и широка
Да тропа узка.
Вот так и прадед мой
Оставил дом родной,
Зацепилась бурка за дверцу,
Боль в душе, «георгий» у сердца.
«Береги себя и детей» — да через плетень.
Знать, не зря кружит вороньё, кружит вороньё,
Эх, братья, кровушку прольём, кровушку прольём,
Смерть за раз подсобит остыть, подсобит остыть,
Только нас рано хоронить.
И над осокою летел он соколом,
Говорил, да не понапрасну, ни за белых я, ни за красных,
Всех попутал бес-сатана, а земля одна.
Кровавой зорькою, полынью горькою,
Дышит не надышится воля, уж такая, знать, наша доля,
Помни сыновей Тихий Дон, не забудь о том.

(traduzione)

Oh, c'è stato un tempo
Sotto il respiro e nella corona,
Il dolore conosceva ogni capanna,
Figlio è andato da padre, da fratello a fratello,
La steppa è libera e ampia
Sì, il percorso è stretto.
Ecco come mio bisnonno
Dimenticato a casa,
Burka si è impigliato alla porta,
Dolore nell'anima, "George" nel cuore.
"Prenditi cura di te stesso e dei bambini" - sì attraverso il recinto di canniccio.
Per sapere, non è vano che il corvo volteggia, il corvo volteggia,
Eh, fratelli, verseremo sangue, verseremo sangue,
La morte alla volta aiuterà a raffreddare, aiuterà a raffreddare,
È solo troppo presto per seppellirci.
E volò sopra il carice come un falco,
Ha detto, sì, non invano, non sono né per i bianchi, né per i rossi,
Il demone-Satana ha sedotto tutti e la terra è una.
Alba sanguinante, assenzio amaro,
La volontà non respira, è tale, conoscere, la nostra parte,
Ricorda i figli del Don Tranquillo, non dimenticarlo.