Traduzione del testo della canzone Eternity - Dougie MacLean

Eternity (originale)

She loves me, she loves me not
Where can a simple island boy begin?
This highland pride is all I’ve got
But in the darkness it means everything
It makes me one with the tide
It makes me strong when I’m burning inside
Standing here on Cadderley
Between the burn and the turning sea
I gaze across at these golden hills
I’m looking all the way to eternity
All the way to eternity
I stand naked I’m the native one
I like to feel the wind across my face
I like to dream but maybe I should run
In case our tracks get covered and we leave no trace
No trace of where we have come
No trace of songs we can hold for our young
Standing here on Cadderley
Between the burn and the turning sea
I gaze across at these golden hills
I’m looking all the way to eternity
All the way to eternity
I will sow this seed again
I will work this field and know it’s never ending
I’ll lose a son to the German wars
We’ll lose the land he was fighting for
Lose our language to greed and gain
All washed away by a southern rain
Washed until we can’t see
What our destiny meant us to be
Standing here on Cadderley
Between the burn and the turning sea
I gaze across at these golden hills
I’m looking all the way to eternity
All the way to eternity

Eternity (traduzione)

Mi ama, non mi ama
Dove può iniziare un semplice ragazzo dell'isola?
Questo orgoglio degli altipiani è tutto ciò che ho
Ma nell'oscurità significa tutto
Mi rende tutt'uno con la marea
Mi rende forte quando sto bruciando dentro
In piedi qui su Cadderley
Tra l'ustione e il mare che gira
Guardo queste colline dorate
Sto guardando fino all'eternità
Fino all'eternità
Sto nudo, sono il nativo
Mi piace sentire il vento sul viso
Mi piace sognare ma forse dovrei correre
Nel caso in cui le nostre tracce vengano coperte e non lasciamo traccia
Nessuna traccia di dove siamo arrivati
Nessuna traccia di canzoni che possiamo tenere per i nostri giovani
In piedi qui su Cadderley
Tra l'ustione e il mare che gira
Guardo queste colline dorate
Sto guardando fino all'eternità
Fino all'eternità
Seminerò di nuovo questo seme
Lavorerò in questo campo e so che non finirà mai
Perderò un figlio a causa delle guerre tedesche
Perderemo la terra per cui stava combattendo
Perdi la nostra lingua per l'avidità e il guadagno
Il tutto spazzato via da una pioggia del sud
Lavato finché non possiamo vedere
Ciò che il nostro destino voleva che fossimo
In piedi qui su Cadderley
Tra l'ustione e il mare che gira
Guardo queste colline dorate
Sto guardando fino all'eternità
Fino all'eternità