Traduzione del testo della canzone Feel So Near - Dougie MacLean

Feel So Near (originale)

You’ll find me sitting at this table
With my friend Fin and my friend John
My friend Murdaney tells us stories
Of things long gone, long gone
And we may take a glass together
The whisky makes it all so clear
It fires our dulled imaginations
And I feel so near, so near
I feel so near to the howling of the winds
I feel so near to the crashing of the waves
I feel so near to the flowers in the fields
I feel so near
The old man looks out to the islands
He says this place is endless thin
There’s no real distance here to mention
We might all fall in, all fall in
No distance to the spirits of the living
No distance to the spirits of the dead
And as he turned his eyes were shining
And he proudly said, proudly said
I feel so near to the howling of the winds
I feel so near to the crashing of the waves
I feel so near to the flowers in the fields
I feel so near
So we build our tower constructions
There to mark our place in time
We justify our great destructions
As on we climb, on we climb
Now the journey doesn’t seem to matter
The destination’s faded out
And gathering out along the headland
I hear the children shout, children shout
I feel so near to the howling of the winds
I feel so near to the crashing of the waves
I feel so near to the flowers in the fields
I feel so near

Feel So Near (traduzione)

Mi troverai seduto a questo tavolo
Con il mio amico Fin e il mio amico John
Il mio amico Murdaney ci racconta storie
Di cose lontane, lontane
E potremmo prendere un bicchiere insieme
Il whisky rende tutto così chiaro
Accende la nostra ottusa immaginazione
E mi sento così vicino, così vicino
Mi sento così vicino all'ululato dei venti
Mi sento così vicino al fragore delle onde
Mi sento così vicino ai fiori nei campi
Mi sento così vicino
Il vecchio guarda le isole
Dice che questo posto è infinitamente sottile
Non c'è una vera distanza qui da menzionare
Potremmo cadere tutti, tutti cadere
Nessuna distanza dagli spiriti dei vivi
Nessuna distanza dagli spiriti dei morti
E mentre si girava, i suoi occhi brillavano
E ha detto con orgoglio, ha detto con orgoglio
Mi sento così vicino all'ululato dei venti
Mi sento così vicino al fragore delle onde
Mi sento così vicino ai fiori nei campi
Mi sento così vicino
Quindi costruiamo le nostre costruzioni a torre
Lì per segnare il nostro posto nel tempo
Noi giustifichiamo le nostre grandi distruzioni
Come saliamo, così saliamo
Ora il viaggio non sembra avere importanza
La destinazione è svanita
E radunarsi lungo il promontorio
Sento i bambini gridare, i bambini gridano
Mi sento così vicino all'ululato dei venti
Mi sento così vicino al fragore delle onde
Mi sento così vicino ai fiori nei campi
Mi sento così vicino