Traduzione del testo della canzone Gin I Were A Baron's Heir - Dougie MacLean

Gin I Were A Baron's Heir (originale)

Gin i were a baron’s heir
And could i braid wi' gems your hair
And make ye braw as ye are fair
Lassie would ye lo’e me?
And i would take ye tae the toon
And show ye braw sicchts mony an ane
And busk ye wi' a silken goon
Lassie would ye lo’e me?
Or should ye be content to prove
In lowly life unfading love
A heart that nought on earth could move
Lassie would ye lo’e me?
And ere the lavrock wings the sky
Say would ye tae the forest high
And work wi' me sae merrily
Lassie would ye lo’e me?
And when the braw moon glistens o’er
Oor wee bit bield and heathery muir
Will ye nay greet that we’re sae puir
Lassie for i lo’e ye?
For i hae naught tae offer ye Nae gowd frae mine nae pearl frae sea
Nor am i come o' high degree
Lassie but i lo’e ye

Gin I Were A Baron's Heir (traduzione)

Gin ero l'erede di un barone
E potrei intrecciare con gemme i tuoi capelli
E fatevi ribellare come siete giusti
Lassie mi ameresti?
E ti prenderei il cartone animato
E mostra a te braw sicchts mony an ane
E vieni qui con uno scagnozzo di seta
Lassie mi ameresti?
Oppure dovresti accontentarti di dimostrarlo
Nella vita umile amore eterno
Un cuore che nulla sulla terra potrebbe commuovere
Lassie mi ameresti?
E prima che il lavrock ali il cielo
Di 'vorresti tae la foresta in alto
E lavora con me allegramente
Lassie mi ameresti?
E quando la luna braw brilla o'er
Oo un po' bield ed erica muir
Vorresti salutare che siamo sae puir
Lassie per i lo'e ye?
Perché non ho nulla da offrire ye nae gowd frae mine nae pearl frae sea
Né sono di grado elevato
Lassie, ma ti amo