Traduzione del testo della canzone Gloomy Winter - Dougie MacLean

Gloomy Winter (originale)

Gloomy winter’s now awa
Soft the westlin' breezes blaw
‘Mang the birks o' Stanley shaw
The mavis sings fu' cheerie O
Sweet the crawflowr’s early bell
Decks Glenifer’s dewy dell
Bloomin' like yer bonnie sel'
My young my artless dearie O
Come my lassie let us stray
O’er Glenkilloch’s sunny brae
And blythely spend the gowden day
‘Midst joy thats never wearie O
Tow’ring o’er the Newton woods
Lav’rocks fan the snow-white clouds
Siller saughs wi' downy buds
Adorn the banks saw briery O
Round the sylvan fairy nooks
Feath’ry breckans fringe the rocks
‘Neath the brae the burnie jouks
And ilka thing is cheerie O
Trees may bud and birds may sing
Flowers may bloom and verdue spring
But joy to me they canna bring
Unless wi' ye my dearie O
Trees may bud and birds may sing
Flowers may bloom and verdue spring
But joy to me they canna bring
Unless wi' ye my dearie O

Gloomy Winter (traduzione)

Il cupo inverno è ormai alle porte
Morbida la brezza dell'ovest
'Mang the Birks o' Stanley shaw
Il mavis canta fu' cheerie O
Dolce il campanello d'allarme del gambero
Decks rugiadoso di Glenifer
Bloomin' come il tuo bonnie sel'
Mio giovane, mia divertente cara O
Vieni, mia ragazza, lasciaci smarrire
Il reggiseno solare di O'er Glenkilloch
E trascorri allegramente la giornata di Gowden
'In mezzo alla gioia che non stanca mai O
Traino sui boschi di Newton
I Lav'rocks sventolano le nuvole bianche come la neve
Siller sospira con le cime lanuginose
Adornavano le sponde il radica O
Intorno agli angoli delle fate silvestre
I breckans piumati circondano le rocce
«Sotto il brae i burnie jouks
E ilka cosa è allegro O
Gli alberi possono germogliare e gli uccelli possono cantare
I fiori possono sbocciare e far brillare la primavera
Ma la gioia per me non possono portare
A meno che tu non sia il mio caro O
Gli alberi possono germogliare e gli uccelli possono cantare
I fiori possono sbocciare e far brillare la primavera
Ma la gioia per me non possono portare
A meno che tu non sia il mio caro O