Traduzione del testo della canzone Holding Back - Dougie MacLean

Holding Back (originale)

It’s in the darkness of believing
It’s in the shadows where we have to stand
Beside the loving and the grieving
O I’ll never understand
It’s in the way it has to reach us
It’s in the restless of the shifting sand
And all the truth it has to teach us
O I’ll never understand
Holding back to listen to the ocean
Holding back to dance inside the storm
I may be foolish but I don’t care
As long as you are there
From edge to edge we take our pleasure
We follow blindly each insane command
Judged by some eternal measure
O I’ll never understand
O and peace is child to no-one
We’re held together by an endless strand
First to be woven then to be undone
O I’ll never understand
Holding back to listen to the ocean
Holding back to dance inside the storm
I may be foolish but I don’t care
As long as you are there
Soon all the promises are broken
And expectation passes underhand
And not a gentle word is spoken
O I’ll never understand
It’s in the darkness of believing
It’s in the shadows where we have to stand
Beside the loving and the grieving
O I’ll never understand
Holding back to listen to the ocean
Holding back to dance inside the storm
I may be foolish but I don’t care
As long as you are there

Holding Back (traduzione)

È nell'oscurità del credere
È nell'ombra che dobbiamo stare
Accanto all'amore e al lutto
Oh non capirò mai
È nel modo in cui deve raggiungerci
È nell'inquietudine della sabbia mobile
E tutta la verità che deve insegnarci
Oh non capirò mai
Trattieniti per ascoltare l'oceano
Trattieniti per danzare dentro la tempesta
Potrei essere sciocco ma non mi interessa
Finché sei lì
Da bordo a bordo ci prendiamo il nostro piacere
Seguiamo ciecamente ogni folle comando
Giudicato da qualche misura eterna
Oh non capirò mai
Oh e la pace non è figlia di nessuno
Siamo tenuti insieme da un filo infinito
Prima di essere intrecciato, poi di essere disfatto
Oh non capirò mai
Trattieniti per ascoltare l'oceano
Trattieniti per danzare dentro la tempesta
Potrei essere sciocco ma non mi interessa
Finché sei lì
Presto tutte le promesse sono infrante
E l'aspettativa passa inosservata
E non viene pronunciata una parola gentile
Oh non capirò mai
È nell'oscurità del credere
È nell'ombra che dobbiamo stare
Accanto all'amore e al lutto
Oh non capirò mai
Trattieniti per ascoltare l'oceano
Trattieniti per danzare dentro la tempesta
Potrei essere sciocco ma non mi interessa
Finché sei lì