Traduzione del testo della canzone It Belongs to Us - Dougie MacLean

It Belongs to Us (originale)

It stands within a time of dreams
Engraven stone on which it seems
Ten thousand naked hands have drawn an endless line
Where man and earth were more than one
With fire water moon and sun
We touch it and we’re centred in this place and time
They try and tear it all away
But turning heads don’t hear what heavy hearts must say
It belongs to us, it belongs to us
It’s our sacred rock you hold
And it’s our destiny that you have thrown away
It’s our sacred rock you hold
These canyons where our ancients sleep
They rise above our heads and keep
Connection with the winds on which our seeds have come
And it’s there we lay and rest our dead
It’s there the last goodbyes are said
We see it and we know that we will all be one
You may think it’s worthless, you may think it’s small
And for that we have no need
But reality is bigger than the lies you have grown
From your spiritless greed
There is a deep and distant force
That knows the way and holds the course
We’ve travelled so uncertainly through year to year
And it strengthens as we pass it on
Our children growing graceful strong
We feel it and we’re certain that our way is clear

It Belongs to Us (traduzione)

Si trova in un periodo di sogni
Pietra incisa su cui sembra
Diecimila mani nude hanno tracciato una linea infinita
Dove l'uomo e la terra erano più di uno
Con fuoco acqua luna e sole
Lo tocchiamo e siamo centrati in questo luogo e tempo
Cercano di strappare tutto via
Ma girare la testa non sente cosa devono dire i cuori pesanti
Appartiene a noi, appartiene a noi
È la nostra roccia sacra che tieni
Ed è il nostro destino che tu hai buttato via
È la nostra roccia sacra che tieni
Questi canyon dove dormono i nostri antichi
Si alzano sopra le nostre teste e si mantengono
Connessione con i venti su cui sono giunti i nostri semi
Ed è lì che posiamo e riposiamo i nostri morti
È lì che si dicono gli ultimi addii
Lo vediamo e sappiamo che saremo tutti uno
Potresti pensare che non valga niente, potresti pensare che sia piccolo
E per questo non ne abbiamo bisogno
Ma la realtà è più grande delle bugie che hai coltivato
Dalla tua avidità senza spirito
C'è una forza profonda e lontana
Che conosce la strada e tiene il corso
Abbiamo viaggiato in modo così incerto di anno in anno
E si rafforza man mano che lo trasmettiamo
I nostri figli crescono aggraziati forti
Lo sentiamo e siamo certi che la nostra strada sia chiara