Traduzione del testo della canzone It Was A' For Our Rightfu' King - Dougie MacLean

It Was A' For Our Rightfu' King (originale)

It was a' for our rightfu' king
We left fair Scotland’s strand
It was a' for our rightfu' King
We e’er saw Irish land, my dear
We e’er saw Irish land
Now a' is done that men can do
And a' is done in vain
My love and native land fareweel
For I maun cross the main, my dear
For I maun cross the main
He turn’d him right and round about
And face the Irish shore
And gave his bridle reins a shake
And adieu for evermore, my dear
And adieu for evermore
The soldier frae the wars returns
The sailor frae the main
But I ha' parted frae my love
Never to meet again, my dear
No, never to meet again
When day is gane, and night is come
And a' folk bound to sleep
I think on him that’s far awa'
The lee-lang night, and weep, my dear
The lee-lang night, and weep
It was a' for our rightfu' king
We left fair Scotland’s strand
It was a' for our rightfu' King
We e’er saw Irish land, my dear
We e’er saw Irish land

It Was A' For Our Rightfu' King (traduzione)

Era un re per il nostro diritto
Abbiamo lasciato il filone della bella Scozia
Era un re per il nostro diritto
Abbiamo mai visto la terra irlandese, mia cara
Abbiamo mai visto la terra irlandese
Ora è fatto che gli uomini possono fare
E un' è fatto invano
Il mio amore e l'addio alla patria
Perché io attraverso la strada principale, mia cara
Perché io maun attraversare la strada principale
Lo ha girato a destra e in giro
E affronta la costa irlandese
E scosse le redini delle sue briglie
E addio per sempre, mia cara
E addio per sempre
Il soldato fra le guerre ritorna
Il marinaio è il principale
Ma mi sono separato dal mio amore
Mai più incontrarsi, mia cara
No, per non incontrarsi mai più
Quando il giorno è svanito e la notte è venuta
E una gente destinata a dormire
Penso a lui che è lontano'
La notte sottovento, e piangi, mia cara
La notte sottovento, e piangi
Era un re per il nostro diritto
Abbiamo lasciato il filone della bella Scozia
Era un re per il nostro diritto
Abbiamo mai visto la terra irlandese, mia cara
Abbiamo mai visto la terra irlandese