Traduzione del testo della canzone Just a Little Thunder - Dougie MacLean

Just a Little Thunder (originale)

I close my eyes and she is with me now
A little smile across this wrinkled brow
And opening and hoping it will always be
Just the same for you as it’s the same for me
Sweet mystery
Just a little thunder, just a little fear
And it won’t be long, till we’ve got it going
Just a little tremble, whenever you get near
And it won’t be long, till we’ve got it going strong
See these old and tired walls
Once she was strong but with the time she falls
But even in the evening of her autumn haze
And she will give us shelter with the wood fire blaze
Lazy days
Just a little thunder, just a little fear
And it won’t be long, till we’ve got it going
Just a little tremble, whenever you get near
And it won’t be long, till we’ve got it going strong

Just a Little Thunder (traduzione)

Chiudo gli occhi e lei è con me ora
Un piccolo sorriso su questa fronte rugosa
E aprire e sperare che lo sarà sempre
Lo stesso per te come lo stesso per me
Dolce mistero
Solo un piccolo tuono, solo un po' di paura
E non ci vorrà molto, finché non ce la faremo
Solo un piccolo tremito, ogni volta che ti avvicini
E non ci vorrà molto, finché non avremo andando forte
Guarda queste mura vecchie e stanche
Una volta era forte ma con il tempo cade
Ma anche la sera della sua foschia autunnale
E lei ci darà riparo con la fiammata del fuoco di legna
Giorni pigri
Solo un piccolo tuono, solo un po' di paura
E non ci vorrà molto, finché non ce la faremo
Solo un piccolo tremito, ogni volta che ti avvicini
E non ci vorrà molto, finché non avremo andando forte