Traduzione del testo della canzone Rite of Passage - Dougie MacLean

Rite of Passage (originale)

Take the young ones to the desert, teach them how the arrow flies
How to smell the beast upon the wind and run with mother nature’s loving lies
Show them how to balance what is wrong and what is right
And make their own directions through the longest, darkest night
Oh, you need that rite of passage before you can continue on
That brave self understanding you can lean your dreams upon
You may want for children, you may crave for man and wife
But you need that rite of passage to the summer of your life
Show the children to the master, put the tools into their hands
Show them how to work the grain and how to hold the ever moving sand
Place with them the knowledge of the far and of the near
And lead them through the waiting storms that will never ever clear
You need that rite of passage before you can continue on
That brave self understanding you can lean your dreams upon
You may want for children, you may crave for man and wife
But you need that rite of passage to the summer of your life
It’s a sad deluded vision this creature of our times
Its body now is broken, its smile it rarely has the chance to shine
It stands so high and mighty with its never ending needs
While somewhere in the beating heart the earth it vainly pleads
You need that rite of passage before you can continue on
That brave self understanding you may lean your dreams upon
You may want for children, you may crave for man and wife
But you need that rite of passage to the summer of your life

Rite of Passage (traduzione)

Porta i giovani nel deserto, insegna loro come vola la freccia
Come annusare la bestia nel vento e correre con le amorevoli bugie di madre natura
Mostra loro come bilanciare ciò che è sbagliato e ciò che è giusto
E prendere la propria direzione attraverso la notte più lunga e buia
Oh, hai bisogno di quel rito di passaggio prima di poter continuare
Quella coraggiosa autocomprensione su cui puoi appoggiare i tuoi sogni
Potresti desiderare dei figli, potresti desiderare un uomo e una moglie
Ma hai bisogno di quel rito di passaggio all'estate della tua vita
Mostra ai bambini al maestro, metti nelle loro mani gli strumenti
Mostra loro come lavorare il grano e come trattenere la sabbia in continuo movimento
Metti con loro la conoscenza del lontano e del vicino
E guidali attraverso le tempeste in attesa che non si schiariranno mai
Hai bisogno di quel rito di passaggio prima di poter continuare
Quella coraggiosa autocomprensione su cui puoi appoggiare i tuoi sogni
Potresti desiderare dei figli, potresti desiderare un uomo e una moglie
Ma hai bisogno di quel rito di passaggio all'estate della tua vita
È una triste visione illusa di questa creatura dei nostri tempi
Il suo corpo ora è rotto, il suo sorriso ha raramente la possibilità di brillare
È così alto e potente con i suoi bisogni senza fine
Mentre da qualche parte nel cuore pulsante la terra supplica invano
Hai bisogno di quel rito di passaggio prima di poter continuare
Quella coraggiosa autocomprensione su cui puoi appoggiare i tuoi sogni
Potresti desiderare dei figli, potresti desiderare un uomo e una moglie
Ma hai bisogno di quel rito di passaggio all'estate della tua vita