Traduzione del testo della canzone Scythe Song - Dougie MacLean

Scythe Song (originale)

I still remember when
I first watched him work the blade
It was down in the Buckney den
My questions tumbled and he said
Oh this is not a thing to learn inside a day
Stand closely by me and I’ll try to show the way
You’ve got to hold it right
Feel the distance to the ground
Move with a touch so light
Until it’s rhythm you have found
Then you’ll know what I know
Oh wild are the ways we run
When at last untethered out we fly
Straight into the burning sun
Need no direction, no, not I
But it is not a thing to learn inside a day
Stand closely by me and I’ll try to show the way
You’ve got to hold it right
Feel the distance to the ground
Move with a touch so light
Until it’s rhythm you have found
Then you’ll know what I know
So, little dancing girl
You want to play a tune
One that your heart can fill
To help you shine under the moon
Well, it is not a thing to learn inside a day
Stand closely by me and I’ll try to show the way
You’ve got to hold it right
Feel the distance to the ground
Move with a touch so light
Until it’s rhythm you have found
Then you’ll know what I know
Then you’ll know what I know

(traduzione)

Ricordo ancora quando
L'ho visto per la prima volta lavorare con la lama
Era nella tana di Buckney
Le mie domande sono cadute e lui ha detto
Oh, questa non è una cosa da imparare in un giorno
Stai vicino a me e cercherò di mostrare la strada
Devi tenerlo bene
Senti la distanza dal suolo
Muoviti con un tocco così leggero
Finché non avrai trovato il ritmo
Allora saprai cosa so
Oh selvaggi sono i modi in cui corriamo
Quando finalmente liberi, voliamo
Dritto nel sole cocente
Non ho bisogno di direzione, no, non io
Ma non è una cosa da imparare in un giorno
Stai vicino a me e cercherò di mostrare la strada
Devi tenerlo bene
Senti la distanza dal suolo
Muoviti con un tocco così leggero
Finché non avrai trovato il ritmo
Allora saprai cosa so
Allora, ragazzina che balla
Vuoi suonare una melodia
Uno che il tuo cuore può riempire
Per aiutarti a brillare sotto la luna
Bene, non è una cosa da imparare in un giorno
Stai vicino a me e cercherò di mostrare la strada
Devi tenerlo bene
Senti la distanza dal suolo
Muoviti con un tocco così leggero
Finché non avrai trovato il ritmo
Allora saprai cosa so
Allora saprai cosa so