Traduzione del testo della canzone She Loves Me (When I Try) - Dougie MacLean

She Loves Me (When I Try) (originale)

Here comes the morning, cruel and clear
There is no reasonable chance that it might disappear
Here comes the evening, it’s still the same
We are just passengers upon a godless ghostly train
But she loves me when I try
She thinks about me when I’m gone
Oh she helps me when I can’t hold on
It’s another market, another sale
Another reason to believe we’re ahead and cannot fail
But there’s deadly dangers we must endure
There are so many different ways we never can be sure
But she loves me when I try
She thinks about me when I’m gone
Oh she helps me when I can’t hold on
So there is no ending to this tale
There is no destination on this long and restless rail
And here comes the morning, cruel and clear
There is no reasonable chance that it might disappear
But she loves me when I try
She thinks about me when I’m gone
Oh she helps me when I can’t hold on

(traduzione)

Arriva il mattino, crudele e chiaro
Non vi è alcuna possibilità ragionevole che possa scomparire
Arriva la sera, è sempre la stessa
Siamo solo passeggeri su un treno fantasma senza Dio
Ma lei mi ama quando ci provo
Pensa a me quando me ne sarò andato
Oh, lei mi aiuta quando non riesco a resistere
È un altro mercato, un'altra vendita
Un altro motivo per credere che siamo avanti e non possiamo fallire
Ma ci sono pericoli mortali che dobbiamo sopportare
Ci sono così tanti modi diversi di cui non possiamo essere mai sicuri
Ma lei mi ama quando ci provo
Pensa a me quando me ne sarò andato
Oh, lei mi aiuta quando non riesco a resistere
Quindi non c'è fine a questa storia
Non c'è una destinazione su questo lungo e irrequieto binario
Ed ecco che arriva il mattino, crudele e chiaro
Non vi è alcuna possibilità ragionevole che possa scomparire
Ma lei mi ama quando ci provo
Pensa a me quando me ne sarò andato
Oh, lei mi aiuta quando non riesco a resistere