Traduzione del testo della canzone Stepping Stones - Dougie MacLean

Stepping Stones (originale)

And so much time has gone
Since we worked out in these open fields
With the hopes of generations pulled around us
And a strength revealed
And so much has been done
Since we ran around the Snaigow wood
And never knowing where our gentle lights might lead us
Or if indeed they could
And we do not stand alone
I know we stand with all the others
Out in the deep unknown
I know we stand upon their stepping stones
Sure and simple souls guarded round us
As we worldly grew
With nothing greater than what working days might show them
They gave us all they knew
And though their dreams were small
Their true and rural hearts were strong
And with an honest smile that burns from somewhere distant
They helped us all along
And we do not stand alone
I know we stand with all the others
Out in the deep unknown
I know we stand upon their stepping stones
And in these silent hours
When reflection lays our journey down
And we think on all departed conversations
It’s such an earthly sound
And we do not stand alone
I know we stand with all the others
Out in the deep unknown
I know we stand upon their stepping stones

(traduzione)

E così tanto tempo è passato
Dal momento che abbiamo lavorato in questi campi aperti
Con le speranze di generazioni intorno a noi
E una forza rivelata
E così tanto è stato fatto
Da quando abbiamo correggiato nel bosco di Snaigow
E non sapendo mai dove le nostre luci dolci potrebbero portarci
O se in effetti potrebbero
E non siamo soli
So che siamo con tutti gli altri
Fuori nel profondo sconosciuto
So che siamo sui loro trampolini di lancio
Anime sicure e semplici custodivano intorno a noi
Man mano che crescevamo nel mondo
Con niente di più grande di quello che i giorni lavorativi potrebbero mostrare loro
Ci hanno dato tutto ciò che sapevano
E sebbene i loro sogni fossero piccoli
I loro cuori veri e rurali erano forti
E con un sorriso onesto che brucia da qualche parte distante
Ci hanno aiutato da sempre
E non siamo soli
So che siamo con tutti gli altri
Fuori nel profondo sconosciuto
So che siamo sui loro trampolini di lancio
E in queste ore silenziose
Quando la riflessione depone il nostro viaggio
E pensiamo a tutte le conversazioni scomparse
È un suono così terreno
E non siamo soli
So che siamo con tutti gli altri
Fuori nel profondo sconosciuto
So che siamo sui loro trampolini di lancio