Traduzione del testo della canzone This Love Will Carry - Dougie MacLean

This Love Will Carry (originale)

It’s a thin line that leads us and keeps a man from shame
And dark clouds quickly gather along the way he came
There’s fear out on the mountain and death out on the plain
There’s heartbreak and heart-ache in the shadow of the flame
Chorus:
(But)this love will carry, this love will carry me
I know this love will carry me
The strongest web will tangle, the sweetest bloom will fall
And somewhere in the distance we try and catch it all
Success lasts for a moment and failure’s always near
And you look down at your blistered hands as turns another year
Chorus
These days are golden, they must not waste away
For our time is like that flower and soon it will decay
And though by storms we’re weakened, uncertainty is sure
And like the coming of the dawn it’s ours for evermore
Chorus

This Love Will Carry (traduzione)

È una linea sottile che ci guida e impedisce a un uomo di vergognarsi
E nuvole scure si radunano rapidamente lungo il suo percorso
C'è paura sulla montagna e morte sulla pianura
C'è crepacuore e dolore al cuore all'ombra della fiamma
Coro:
(Ma)questo amore porterà, questo amore porterà me
So che questo amore mi porterà
La rete più forte si aggroviglia, la fioritura più dolce cadrà
E da qualche parte in lontananza cerchiamo di catturare tutto
Il successo dura per un momento e il fallimento è sempre vicino
E guardi le tue mani piene di vesciche mentre gira un altro anno
Coro
Questi giorni sono d'oro, non devono consumarsi
Perché il nostro tempo è come quel fiore e presto decadrà
E sebbene le tempeste ci indeboliscano, l'incertezza è sicura
E come l'arrivo dell'alba è nostro per sempre
Coro