Traduzione del testo della canzone Till Tomorrow - Dougie MacLean

Till Tomorrow (originale)

Lift up your glass to tomorrow
Say your own sad farewells for today
But how can parting be such a sweet sorrow
When you can’t find the right words to say
Oh, I can see I will have to be moving
I’ve been standing out here for too long
But I know all the friends I’ll be losing
Oh, I will see them again further on
There’s a time when crying comes easy
When there’s more to be lost than be won
And I know that tomorrow might see me
On the other side of the sun
Well I’ve been looking in every direction
For the places that I used to know
But on making a closer inspection
I noticed I didn’t know which way to go
So we’ll finish our glasses together
Then we know we can no longer hide
And the silence will linger forever
Well, it is there and it helps you decide
That it’s not as it seemed in the stories
That you made when you wanted to dream
So you pick up your pieces before you find out
That you might have been left in between

Till Tomorrow (traduzione)

Alza il bicchiere per domani
Dì i tuoi tristi addii per oggi
Ma come può la separazione essere un così dolce dolore
Quando non riesci a trovare le parole giuste da dire
Oh, vedo che dovrò muovermi
Sono stato qui fuori per troppo tempo
Ma conosco tutti gli amici che perderò
Oh, li vedrò di nuovo più avanti
C'è un momento in cui piangere diventa facile
Quando c'è più da perdere che da vincere
E so che domani potrebbe vedermi
Dall'altra parte del sole
Bene, ho cercato in tutte le direzioni
Per i luoghi che conoscevo
Ma facendo un'ispezione più ravvicinata
Ho notato che non sapevo da che parte andare
Quindi finiremo i nostri bicchieri insieme
Allora sappiamo che non possiamo più nasconderci
E il silenzio durerà per sempre
Bene, è lì e ti aiuta a decidere
Che non è come sembrava nelle storie
Che hai fatto quando volevi sognare
Quindi raccogli i tuoi pezzi prima di scoprirlo
Che potresti essere stato lasciato in mezzo