Traduzione del testo della canzone Turning Away - Dougie MacLean

Turning Away (originale)

In darkness we do what we can
In daylight we’re oblivion
Our hearts so raw and clear
Are turning away, turning away from here
On the water we have walked like the fearless child
What was fastened we’ve unlocked revealing wondrous wild
And in search of confirmation we have jumped into the fire
And scrambled with our burning feet through uncontrolled desire
And in darkness we do what we can
In daylight we’re oblivion
Our hearts so raw and clear
Are turning away, turning away from here
There’s a well upon the hill from our ancient past
Where an age is standing still holding strong and fast
And there’s those that try to tame it and to carve it into stone
Ah but words cannot extinguish it however hard they’re thrown
And in darkness we do what we can
In daylight we’re oblivion
Our hearts so raw and clear
Are turning away, turning away from here
On Loch Etive they have worked with their Highland dreams
By Kilcrennan they have nourished in the mountain streams
And in searching for acceptance they had given it away
Only the children of their children know the price they had to pay
And in darkness we do what we can
In daylight we’re oblivion
Our hearts so raw and clear
Are turning away, turning away from here
In darkness we do what we can
In daylight we’re oblivion
Our hearts so raw and clear
Are turning away, turning away from here
In darkness we do what we can
In daylight we’re oblivion
Our hearts so raw and clear
Are turning away, turning away from here
Are turning away, turning away from here
Are turning away, turning away from here

(traduzione)

Nell'oscurità facciamo ciò che possiamo
Alla luce del giorno siamo nell'oblio
I nostri cuori sono così crudi e chiari
Si stanno voltando, voltando le spalle da qui
Sull'acqua abbiamo camminato come il bambino senza paura
Ciò che è stato fissato l'abbiamo sbloccato rivelando una natura meravigliosa
E alla ricerca di conferme siamo saltati nel fuoco
E arrampicati con i nostri piedi ardenti per il desiderio incontrollato
E nell'oscurità facciamo ciò che possiamo
Alla luce del giorno siamo nell'oblio
I nostri cuori sono così crudi e chiari
Si stanno voltando, voltando le spalle da qui
C'è un pozzo sulla collina del nostro antico passato
Dove un'età è in piedi ancora tenendo duro e veloce
E c'è chi cerca di domarlo e di scolpirlo nella pietra
Ah ma le parole non possono spegnerlo per quanto siano scagliate
E nell'oscurità facciamo ciò che possiamo
Alla luce del giorno siamo nell'oblio
I nostri cuori sono così crudi e chiari
Si stanno voltando, voltando le spalle da qui
Su Loch Etive hanno lavorato con i loro sogni delle Highland
Di Kilcrennan si sono nutriti nei ruscelli di montagna
E alla ricerca di accettazione l'avevano data via
Solo i figli dei loro figli conoscono il prezzo che hanno dovuto pagare
E nell'oscurità facciamo ciò che possiamo
Alla luce del giorno siamo nell'oblio
I nostri cuori sono così crudi e chiari
Si stanno voltando, voltando le spalle da qui
Nell'oscurità facciamo ciò che possiamo
Alla luce del giorno siamo nell'oblio
I nostri cuori sono così crudi e chiari
Si stanno voltando, voltando le spalle da qui
Nell'oscurità facciamo ciò che possiamo
Alla luce del giorno siamo nell'oblio
I nostri cuori sono così crudi e chiari
Si stanno voltando, voltando le spalle da qui
Si stanno voltando, voltando le spalle da qui
Si stanno voltando, voltando le spalle da qui