Traduzione del testo della canzone Who Am I - Dougie MacLean

Who Am I (originale)

Over the mountains and out across the trees
On weathered wings he soars into the edges of the breeze
Over the water and out across the fields
With eagle eye he watches he’s seeing what our hearts can never see
And he speaks to me
From up here I’ve seen your broken truth
I have heard that old eternal lie
From way up here I’ve seen the wasted youth
From up here I’ve heard the old man cry
Saying who am I?
Through the hazels and along the Druthy burn
On feathered feet she’s silent as to her young ones she returns
Over the moon and up the Ben-A-Caly hill
On her lookout rock she watches she’s seeing what our hearts can never see
And she speaks to me
From up here I’ve seen your broken truth
I have heard that old eternal lie
From way up here I’ve seen the wasted youth
From up here I’ve heard the old man cry
Saying who am I?
Life touches nothing life teaches what it can
It can hold us all to ransom the woman and the man
Over the mountains and out across the trees
On weathered wings he soars into the silence on the edges of the breeze
And he speaks to me
From up here I’ve seen your broken truth
I have heard that old eternal lie
From way up here I’ve seen the wasted youth
From up here I’ve heard the old man cry
Saying who am I?

(traduzione)

Sopra le montagne e tra gli alberi
Sulle ali alterate, si libra ai bordi della brezza
Sopra l'acqua e fuori attraverso i campi
Con occhio d'aquila, guarda, sta vedendo ciò che i nostri cuori non possono mai vedere
E lui mi parla
Da quassù ho visto la tua verità infranta
Ho sentito quella vecchia menzogna eterna
Da quassù ho visto la giovinezza sprecata
Da quassù ho sentito piangere il vecchio
Dicendo chi sono?
Attraverso i noccioli e lungo il bruciare Druthy
Sui piedi piumati tace sui suoi piccoli che ritorna
Sulla luna e su la collina di Ben-A-Caly
Sulla sua roccia di vedetta osserva che sta vedendo ciò che i nostri cuori non possono mai vedere
E lei mi parla
Da quassù ho visto la tua verità infranta
Ho sentito quella vecchia menzogna eterna
Da quassù ho visto la giovinezza sprecata
Da quassù ho sentito piangere il vecchio
Dicendo chi sono?
La vita non tocca nulla, la vita insegna ciò che può
Può trattenerci tutti a riscattare la donna e l'uomo
Sopra le montagne e tra gli alberi
Sulle ali alterate, si libra nel silenzio ai bordi della brezza
E lui mi parla
Da quassù ho visto la tua verità infranta
Ho sentito quella vecchia menzogna eterna
Da quassù ho visto la giovinezza sprecata
Da quassù ho sentito piangere il vecchio
Dicendo chi sono?