Traduzione del testo della canzone Under the Grey Banner - Dragonland

Under the Grey Banner (originale)

Facing the northwinds
On high ground we stand
In the air a thousand banners
Flying the honour
Of peoples joined in bitter strife
Darkened green for the wood-elves
Crimson red for dwarven lords
Deep azure blue for men with the hearts to defy
Brass horns are sounding
We drink our last ale
Filled with cold determination
Praising the ancients
As dark lines spill out on the plains
See the view stretched before me
It’s familiar somehow
Why am I here?
Why was I sent to this trial?
["The mounted knights of free men long fought on the flanks of the King’s army,
greatly decimating the dark one’s numbers.
The dwarven bersekers charged
towards the forest of grey banners, as they had once stormed the orcish hordes,
while covered by millions of elven arrows.
After one full day of battle,
both armies were brought down to a quarter of their initial strength,
and as the army of twisted men were nearly routed came the final and ultimate
sign of the King’s treachery.
On the horizon there was now a sight not seen by
men for a hundred years;
a great dark and twisted army of orcs, goblins and
netherkind, brought there by an unholy covenant with he who was once their
destroyer.
Led by the terrible warsong of Gargoth the Orcish Lord,
the black lines engulfed both armies with intent of utter annihilation."
«Fueled by cries and scent of slaughter, fall before the orcish march!
Now our armies will rend flesh from bone
Throne of bones, its lord has spoken, foul beasts take all that remain
Now my children we shall drink their blood!»
«With all hope nearly gone and facing complete destruction, the Islander were
forced to seek out and challenge his brother, the fallen King of the West and
menace of Westmar.
into single combat"]
You think you can stand before me?
You are mistaken!
No!
I’m filled with the wrath of a god
Ignited by a righteous flame!
See how you’re burning with zeal, and yet so unknowing!
Die!
I make you pay for your crimes, red, the grey banner dyed!
With steel I will redeem
For I know what I’ve seen in my dreams
One brother has to find his demise
Fool!
Can’t you see
That you were sent to perish before me?
See the blackness for my eyes
How can this be
Were the scriptures all lies?
Oh bewildered horizon…
What?
What is this?
Who is this girl, who dares to strike me?
Take my life for another’s
Now fall!
As he has recovered…
So we are free
Wake from a dream
Glorious deed
But she’s lost unto me
See, all will rise
From lands to the sea
But forever she’ll live on in my memory

Under the Grey Banner (traduzione)

Di fronte ai venti del nord
Siamo su un'altura
Nell'aria mille striscioni
Volare l'onore
Di popoli uniti in aspra lotta
Verde scuro per gli elfi dei boschi
Rosso cremisi per i signori dei nani
Azzurro intenso per gli uomini con il cuore da sfidare
Suonano i clacson d'ottone
Beviamo la nostra ultima birra
Pieno di fredda determinazione
Lodando gli antichi
Mentre linee scure si riversano nelle pianure
Guarda la vista che si estende davanti a me
In qualche modo è familiare
Perché sono qui?
Perché sono stato inviato a questa prova?
["I cavalieri a cavallo degli uomini liberi combatterono a lungo ai fianchi dell'esercito del re,
decimando notevolmente i numeri dell'oscuro.
I nani berseker attaccarono
verso la foresta degli stendardi grigi, come una volta avevano preso d'assalto le orde degli orchi,
mentre è coperto da milioni di frecce elfiche.
Dopo un intero giorno di battaglia,
entrambi gli eserciti furono ridotti a un quarto della loro forza iniziale,
e mentre l'esercito di uomini contorti era quasi messo in rotta, arrivò l'ultimo e l'ultimo
segno del tradimento del re.
All'orizzonte ora c'era uno spettacolo che non si vedeva
uomini per cento anni;
un grande esercito oscuro e contorto di orchi, goblin e
netherkind, portato lì da un patto empio con colui che un tempo era loro
distruttore.
Guidati dal terribile canto di guerra di Gargoth, il Signore degli Orchi,
le linee nere inghiottirono entrambi gli eserciti con l'intento di annientamento totale".
«Alimentato da grido e odore di macellazione, cadi prima della marcia degli orchi!
Ora i nostri eserciti strapperanno carne dalle ossa
Trono d'ossa, ha parlato il suo signore, bestie immonde prendono tutto ciò che resta
Ora, figli miei, berremo il loro sangue!»
«Con ogni speranza quasi svanita e di fronte alla completa distruzione, gli isolani erano
costretto a cercare e sfidare suo fratello, il re decaduto dell'Occidente e
minaccia di Westmar.
in singolo combattimento"]
Pensi di poter stare davanti a me?
Ti stai sbagliando!
No!
Sono pieno dell'ira di un dio
Acceso da una fiamma giusta!
Guarda come stai bruciando di zelo, eppure così inconsapevole!
Morire!
Ti faccio pagare per i tuoi crimini, rosso, lo stendardo grigio tinto!
Con l'acciaio riscatterò
Perché so cosa ho visto nei miei sogni
Un fratello deve trovare la sua morte
Stolto!
Non riesci a vedere
Che sei stato mandato a morire prima di me?
Guarda l'oscurità per i miei occhi
Come può essere
Le scritture erano tutte bugie?
Oh orizzonte sconcertato...
Che cosa?
Cos'è questo?
Chi è questa ragazza, che osa colpirmi?
Prendi la mia vita per quella di un altro
Adesso cadi!
Dato che si è ripreso...
Quindi siamo liberi
Svegliati da un sogno
Atto glorioso
Ma lei è persa per me
Vedi, tutto sorgerà
Dalle terre al mare
Ma per sempre vivrà nella mia memoria