Traduzione del testo della canzone Dreams & Dreamers - Drapht

Dreams & Dreamers (originale)

«In the evening when I wake up
And my golden rainbow dawns
In the proceeding moments just revolve, I lose myself»
Is this a dream or reality?
How do we tell the difference?
Every day seemed like Christmas, now it’s Halloween
Galleries with blank canvas, gallivant ran
Through the valley for a Salary that grants me
Successful in this majestic culture
Survive if you’re high like the nest of a vulture
Pauly Poltergeist, a voltage of lighting
Not scared to strike twice like assaultings from bikies
I’m hiking with a viking mind state
Hunt to feed his family, the life of a primate
I’m just a tired ape, lie awake late
No sleep when ya life’s fate decided on a break
Is this a nightmare?
Pinch my hand and breathe
Feel like I’m getting lynched by my girl’s family
I gotta dream and it might seem thin
But I couldn’t breathe without it, it’s my Siamese twin
I sleep no more, dream with eyes open
No more pills and no more potion
No more being woken up
By the explosion when the commotion errupts
I sleep no more, dream with eyes open
No more pills and no more potion
No more being woken up
By the man dumping his shit, unloading his truck
I sleep no more
Absence of occupation isn’t rest
A mind vacant is another mind of distress
No rest for the wicked, yeah we could just kick it
Or we could fucking stick it to the man
Is this life?
I’m watching bum’s rifle throw rubbish
Malnourished, another vicious growl from their stomachs
How rubbish, another vicious row with the government
Rummage through our cans and the council ain’t loving it
Nothing under this sun done change
Monday to Sunday, life’s mundane
In one day Mundine took down Green
In one day a stingray took our Steve
Proven even our hero’s are human
Proven some come dumber than Sam Newman
You loose, you win, loose again
Is this life the booze or hallucinogen
So I move with the wind like willow
But sin like bellow, my head hits the pillow
And I’m gone, out for the count like Drak
Bounce and I’m out like that, do you feel me?
Yeah, is this a dream?
Jump from a bridge, will I hit the street or wake up?
It just seems
That I’m wasting my time praying for something greater
Yeah, is this a dream?
Will I be the man that I wanted to be as a kid?
It’s not how it seems
Don’t wanna be remembered as another man that lived
I sleep no more, dream with eyes open
No more pills and no more potion
No more being woken up
By the explosion when the commotion errupts
I sleep no more, dream with eyes open
No more pills and no more potion
No more being woken up
By the man dumping his shit, unloading his truck
I sleep no more
Rest is excellent but boredom is his brother
Death his cousin, age is his mother
Cover your eyes, go to sleep sweet heart
But when you wake you might find the grim reaper
Standing at the end of your bed demanding to be fed
Your soul sucked from that hole in ya head
Not even Ned Kelly’s armour could save ya
The arm of the saviour lay ya to rest, so save ya breath
To say your prayers even Satan says
Realities a very sad state of affairs
So beware of the screaming hyenas
And only sleep separates the dreams from the dreamers
I sleep no more, dream with eyes open
No more pills and no more potion
No more being woken up
By the explosion when the commotion errupts
I sleep no more, dream with eyes open
No more pills and no more potion
No more being woken up
By the man dumping his shit, unloading his truck
I sleep no more
«In the evening when I wake up»
I dream with eyes, I dream with eyes open-open
I sleep no more
«In the evening when I wake up»
I dream with eyes, I dream with eyes open-open
«In the evening when I wake up
And my golden rainbow dawns
In the proceeding moments just revolve, I lose myself»

Dreams & Dreamers (traduzione)

«La sera quando mi sveglio
E il mio arcobaleno dorato sorge
Nei momenti successivi ruoto appena, mi perdo»
È un sogno o una realtà?
Come distinguiamo la differenza?
Ogni giorno sembrava Natale, ora è Halloween
Gallerie con tela bianca, corsa gallivant
Attraverso la valle per uno stipendio che mi concede
Successo in questa cultura maestosa
Sopravvivi se sei in alto come il nido di un avvoltoio
Pauly Poltergeist, una tensione di illuminazione
Non ho paura di colpire due volte come gli assalti dei motociclisti
Sto facendo un'escursione con uno stato mentale vichingo
Caccia per nutrire la sua famiglia, la vita di un primate
Sono solo una scimmia stanca, resto sveglio fino a tardi
Niente sonno quando il destino della tua vita ha deciso una pausa
È un incubo?
Pizzicami la mano e respira
Mi sembra di essere linciato dalla famiglia della mia ragazza
Devo sognare e potrebbe sembrare sottile
Ma non potrei respirare senza di essa, è il mio gemello siamese
Non dormo più, sogno ad occhi aperti
Niente più pillole e niente più pozioni
Non più essere svegliato
Dall'esplosione quando scoppia il trambusto
Non dormo più, sogno ad occhi aperti
Niente più pillole e niente più pozioni
Non più essere svegliato
Dall'uomo che scarica la sua merda, scaricando il suo camion
Non dormo più
L'assenza di occupazione non è riposo
Una mente vuota è un'altra mente angosciata
Nessun riposo per i malvagi, sì, potremmo semplicemente prenderlo a calci
Oppure potremmo attaccarlo all'uomo
È questa vita?
Sto guardando il fucile di bum gettare spazzatura
Malnutriti, un altro ringhio vizioso dai loro stomaci
Che schifo, un'altra feroce lite con il governo
Rovistare tra le nostre lattine e il consiglio non lo adora
Niente sotto questo sole è cambiato
Dal lunedì alla domenica, la vita è banale
In un giorno Mundine ha sconfitto Green
In un giorno una razza ha preso il nostro Steve
Dimostrato che anche i nostri eroi sono umani
Alcuni sono diventati più stupidi di Sam Newman
Perdi, vinci, perdi di nuovo
Questa vita è l'alcol o l'allucinogeno
Quindi mi muovo con il vento come un salice
Ma peccato come un muggito, la mia testa colpisce il cuscino
E me ne vado, fuori per il conteggio come Drak
Rimbalzo e me ne vado così, mi senti?
Sì, è un sogno?
Salta da un ponte, vado in strada o mi sveglio?
Sembra solo
Che sto perdendo tempo a pregare per qualcosa di più grande
Sì, è un sogno?
Sarò l'uomo che volevo essere da bambino?
Non è come sembra
Non voglio essere ricordato come un altro uomo che è vissuto
Non dormo più, sogno ad occhi aperti
Niente più pillole e niente più pozioni
Non più essere svegliato
Dall'esplosione quando scoppia il trambusto
Non dormo più, sogno ad occhi aperti
Niente più pillole e niente più pozioni
Non più essere svegliato
Dall'uomo che scarica la sua merda, scaricando il suo camion
Non dormo più
Il riposo è eccellente, ma la noia è suo fratello
La morte di sua cugina, l'età è sua madre
Copriti gli occhi, vai a dormire dolcezza
Ma quando ti svegli potresti trovare il triste mietitore
In piedi alla fine del tuo letto chiedendo di essere nutrito
La tua anima ha risucchiato da quel buco nella tua testa
Nemmeno l'armatura di Ned Kelly potrebbe salvarti
Il braccio del salvatore ti fa riposare, quindi risparmia il respiro
Per dire le tue preghiere dice anche Satana
La realtà è uno stato di cose molto triste
Quindi fai attenzione alle iene urlanti
E solo il sonno separa i sogni dai sognatori
Non dormo più, sogno ad occhi aperti
Niente più pillole e niente più pozioni
Non più essere svegliato
Dall'esplosione quando scoppia il trambusto
Non dormo più, sogno ad occhi aperti
Niente più pillole e niente più pozioni
Non più essere svegliato
Dall'uomo che scarica la sua merda, scaricando il suo camion
Non dormo più
«La sera quando mi sveglio»
Sogno con gli occhi, sogno con gli occhi aperti
Non dormo più
«La sera quando mi sveglio»
Sogno con gli occhi, sogno con gli occhi aperti
«La sera quando mi sveglio
E il mio arcobaleno dorato sorge
Nei momenti successivi ruoto appena, mi perdo»