Traduzione del testo della canzone Miles Away - Dreamshade

Miles Away (originale)

So far from home, so far from safety
What will you do when the world will turn its back on you?
When friendship and respect will be just an empty memory
Where will you go?
There’s no place for you in this world
Burning, burning walls where you’re caged in
A sensation beyond recall
Open your eyes, come to reality
The time is now, you’ve nothing to lose
Throw the past away, and regain life;
the life that once you’ve lost
Solitude your only friend in this journey
Always waiting for a sign, always waiting to find the door
Search in your soul, search with perseverance
Life shows no mercy, life has no pity
Life is a dirty bastard, it rapes you and throws all your dignity away
What will you do when the world will turn its back on you?
When friendship and respect will be just an empty memory
There’s no place for you in this world
So far from you, so many miles away
Life shows no mercy, life has no pity
You have to be strong;
a heart of stone
Burning, burning walls where you’re caged in
Burning, burning your brain
Don’t pray to your god and believe in nothing
Be sure of yourself and you’ll climb all the peaks
Oh it’s just you, it’s just your will power
It depends on your consciousness
Don’t waste your life
'cause this is your time to rise
This is your last chance
This is the final chance
Burning, burning buildings around you
Burning your beliefs

Miles Away (traduzione)

Così lontano da casa, così lontano dalla sicurezza
Cosa farai quando il mondo ti volterà le spalle?
Quando l'amicizia e il rispetto saranno solo un vuoto ricordo
Dove andrai?
Non c'è posto per te in questo mondo
Muri in fiamme, in fiamme in cui sei rinchiuso
Una sensazione oltre il ricordo
Apri gli occhi, vieni alla realtà
Il momento è adesso, non hai nulla da perdere
Butta via il passato e riguadagna la vita;
la vita che una volta hai perso
La solitudine, il tuo unico amico in questo viaggio
Sempre in attesa di un segnale, sempre in attesa di trovare la porta
Cerca nella tua anima, cerca con perseveranza
La vita non mostra pietà, la vita non ha pietà
La vita è uno sporco bastardo, ti violenta e butta via tutta la tua dignità
Cosa farai quando il mondo ti volterà le spalle?
Quando l'amicizia e il rispetto saranno solo un vuoto ricordo
Non c'è posto per te in questo mondo
Così lontano da te, così tante miglia di distanza
La vita non mostra pietà, la vita non ha pietà
Devi essere forte;
un cuore di pietra
Muri in fiamme, in fiamme in cui sei rinchiuso
Bruciando, bruciando il tuo cervello
Non pregare il tuo dio e non credere in nulla
Sii sicuro di te stesso e scalerai tutte le vette
Oh sei solo tu, è solo la tua forza di volontà
Dipende dalla tua coscienza
Non sprecare la tua vita
perché questo è il tuo momento di alzarti
Questa è la tua ultima possibilità
Questa è l'ultima possibilità
Bruciando, bruciando edifici intorno a te
Bruciando le tue convinzioni