Traduzione del testo della canzone Blood and Whiskey - Dropkick Murphys

Blood and Whiskey (originale)

Urban legend and American folklore, Tells of a man who was one of a kind
A sure gent with a flair for fashion, prone to violence at any time
A legendary hooligan with a thirst for blood and a taste for booze
This brave and daring brutal soul, he lived and fought by his own rules
Shake the hand that shook the world
Shoe-shine boy to champion, he’d fought and beaten many foes
His calling card was a kick to the groin, and a broken bottle to the bridge of the nose
He aimed to kill when he took to the ring, this Boston strong boy loved to fight
On more than one occasion, a bout was stopped to save an opponents life
Shake the hand that shook the world
For Blood and Whiskey with a bare knuckled fist

Blood and Whiskey (traduzione)

Leggenda metropolitana e folklore americano, racconta di un uomo unico nel suo genere
Un sicuro gentiluomo con un talento per la moda, incline alla violenza in qualsiasi momento
Un teppista leggendario con una sete di sangue e un gusto per l'alcol
Questa anima brutale coraggiosa e audace, ha vissuto e combattuto secondo le sue stesse regole
Stringi la mano che ha stretto il mondo
Ragazzo lustrascarpe a campione, aveva combattuto e battuto molti nemici
Il suo biglietto da visita era un calcio all'inguine e una bottiglia rotta al ponte del naso
Voleva uccidere quando è salito sul ring, questo ragazzo forte di Boston amava combattere
In più di un'occasione, un incontro è stato interrotto per salvare la vita a un avversario
Stringi la mano che ha stretto il mondo
Per sangue e whisky con un pugno nudo